1 00:04:18,506 --> 00:04:21,591 Θέλω να πάω στη θέση μου και ξεκινήστε, ξέρετε, να το συνεχίσετε, 2 00:04:21,675 --> 00:04:23,218 γιατί με κουράζει όλο αυτό. 3 00:04:24,678 --> 00:04:26,888 - Ω, αυτό είναι τρομερό. - Ναι. 4 00:04:26,972 --> 00:04:29,140 Πήρες ποτέ μπαλέτο; 5 00:04:29,225 --> 00:04:31,351 Αδύναμοι αστραγάλοι. Έχεις ένα τέταρτο για αυτούς; 6 00:04:33,854 --> 00:04:35,396 Ναι, το κάνω. 7 00:04:57,503 --> 00:04:59,254 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; 8 00:05:01,173 --> 00:05:02,674 Θα δεις. 9 00:05:03,259 --> 00:05:04,592 πολύ διασκεδαστικός είσαι. 10 00:05:04,677 --> 00:05:09,055 Υποτίθεται ότι με πειράζεις, δώσε μου υποδείξεις, κάνε με να μαντέψω, ξέρεις. 11 00:05:24,488 --> 00:05:26,948 Ω, κοίτα. Αυτό είναι τρομερό. 12 00:05:27,283 --> 00:05:28,825 Δεν βλάπτει κανέναν. 13 00:05:32,329 --> 00:05:33,871 Ούτε εμείς. 14 00:05:35,291 --> 00:05:36,499 Θεέ μου. 15 00:05:37,376 --> 00:05:42,046 Κάθε φορά που βλέπω έναν από αυτούς τους παλιούς, Πάντα το ίδιο σκέφτομαι. 16 00:05:42,756 --> 00:05:44,424 Τι πιστεύεις; 17 00:05:44,633 --> 00:05:48,636 Πάντα πιστεύω ότι ήταν κάποτε αγοράκι κάποιου. 18 00:05:49,138 --> 00:05:50,722 Πραγματικά, το κάνω. 19 00:05:50,848 --> 00:05:54,058 Νομίζω ότι ήταν κάποτε το αγοράκι κάποιου, 20 00:05:54,143 --> 00:05:56,978 και είχε μάνα και έναν πατέρα που τον αγαπούσε. 21 00:05:57,062 --> 00:06:00,315 Και τώρα είναι εκεί, μισοπεθαμένος σε ένα παγκάκι στο πάρκο, 22 00:06:01,066 --> 00:06:04,611 και πού είναι η μητέρα του ή ο πατέρας του, όλοι οι θείοι του τώρα; 23 00:06:05,279 --> 00:06:07,905 Τέλος πάντων, αυτό σκέφτομαι πάντα. 24 00:06:09,283 --> 00:06:10,366 Πώς τα πάει εκεί πάνω; 25 00:06:10,451 --> 00:06:12,952 Πάντα σκέφτομαι πώς, όταν είχαν την απεργία των εφημερίδων... 26 00:06:13,037 --> 00:06:14,495 Γινόμαστε καλύτεροι από το 40%. 27 00:06:15,289 --> 00:06:17,332 Τι θα λέγατε για τη δεύτερη θέση; 28 00:06:22,004 --> 00:06:23,630 Δεν είναι τόσο καλό. 29 00:06:42,191 --> 00:06:43,399 Τι έχουμε εδώ; 30 00:06:43,817 --> 00:06:46,402 Εντάξει, έλα μωράκια, τώρα, βρέξτε τα χείλη σας εκεί. 31 00:06:47,363 --> 00:06:50,198 Εντάξει, δώσε μου λίγη γλώσσα. Δώσε μου λίγη γλώσσα εκεί. 32 00:06:50,282 --> 00:06:51,532 Ερχομαι. 33 00:06:53,744 --> 00:06:55,078 Έλα, λίγη γλώσσα έξω. 34 00:06:55,162 --> 00:06:56,746 Ωραίο, υγρό γαλλικό φιλί τώρα. 35 00:06:57,039 --> 00:06:58,581 Έλα, ένα ωραίο βρεγμένο εκεί. 36 00:06:58,666 --> 00:07:01,459 Έλα, έλα. Προσοχή στις ηχογραφήσεις σας. 37 00:07:04,755 --> 00:07:06,047 Μπαίνει δυνατά και καθαρά. 38 00:07:06,215 --> 00:07:07,548 Κοίτα, Μαρκ. Τον βλέπεις; 39 00:07:07,758 --> 00:07:09,884 Ο άνθρωπος με το ακουστικό όπως ο Charles; 40 00:07:10,344 --> 00:07:13,179 - Όχι. Πού; -Εκεί, με την τσάντα για ψώνια. 41 00:07:13,347 --> 00:07:15,598 Λοιπόν, αυτό είναι για τον Παύλο. Τον εντόπισαν. 42 00:07:16,392 --> 00:07:17,809 Δώσε μου τα τηλέφωνα. 43 00:07:17,893 --> 00:07:20,895 Μας ακολουθούσε παντού, και μας ακολουθεί από κοντά. 44 00:07:21,522 --> 00:07:23,564 Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 45 00:07:25,484 --> 00:07:27,360 Ξοδεύουμε πάρα πολύ χρόνο μαζί εδώ. 46 00:07:27,736 --> 00:07:29,737 Όχι. Ας μείνουμε λίγο ακόμα. 47 00:07:53,053 --> 00:07:54,178 Κάηκα, Χάρι. 48 00:07:54,263 --> 00:07:55,304 - Ναι. - Με κοίταξε. 49 00:07:55,389 --> 00:07:57,515 Ναι, ναι, το ξέρω. Ακούσαμε. 50 00:07:57,599 --> 00:07:59,183 Α, ακούσαμε. 51 00:08:00,102 --> 00:08:01,436 Τι πιστεύεις; 52 00:08:02,062 --> 00:08:04,105 Πήρα μερικά καλά κομμάτια, ίσως 25%. 53 00:08:04,189 --> 00:08:05,314 Α, ναι; 54 00:08:10,362 --> 00:08:13,489 Άκου, Παύλο, θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες αν σε χρειαστώ ξανά, εντάξει; 55 00:08:13,574 --> 00:08:16,993 Γεια σου, Παύλο, πας στη συνέλευση αύριο; 56 00:08:17,077 --> 00:08:18,286 Βάζετε στοίχημα. 57 00:08:18,537 --> 00:08:19,662 Γεια σου, Χάρι; 58 00:08:19,747 --> 00:08:21,164 Ναι. Ισως. 59 00:08:21,623 --> 00:08:24,041 Μικρό πάρτι όπως κάναμε πριν από δύο χρόνια, ε; 60 00:08:24,126 --> 00:08:25,334 Γεια, Σταν; 61 00:08:26,420 --> 00:08:28,379 - Θα δω. - Εντάξει. 62 00:08:28,464 --> 00:08:29,630 Εδώ. 63 00:08:37,681 --> 00:08:39,098 Είναι ωραίος τύπος για αστυνομικό. 64 00:08:40,142 --> 00:08:41,309 Εσύ πας. 65 00:08:42,060 --> 00:08:43,811 Θα μείνω εδώ για λίγο. 66 00:08:43,896 --> 00:08:45,813 Ποιος ενδιαφέρεται για αυτά τα δύο; 67 00:08:46,648 --> 00:08:48,107 Δεν ξέρω σίγουρα. 68 00:08:48,650 --> 00:08:51,611 - Το Υπουργείο Δικαιοσύνης; - Όχι. 69 00:08:51,820 --> 00:08:53,905 Νομίζω ότι πρέπει να είναι τα έσοδα της Κόλασης. 70 00:08:54,782 --> 00:08:56,449 Οι κασέτες τους πάντα με κοιμίζουν. 71 00:08:57,826 --> 00:09:00,161 Από πότε είσαι εδώ να ψυχαγωγηθεί; Εδώ. 72 00:09:01,038 --> 00:09:02,955 Μερικές φορές είναι ωραίο να γνωρίζεις για τι μιλάνε. 73 00:09:03,290 --> 00:09:05,333 Δεν με νοιάζει τι λένε. 74 00:09:06,460 --> 00:09:08,544 Το μόνο που θέλω είναι μια ωραία, χοντρή ηχογράφηση. 75 00:10:13,777 --> 00:10:15,403 Γεια σας, κύριε Caul. 76 00:10:16,738 --> 00:10:17,822 Και χρόνια πολλά! 77 00:11:00,240 --> 00:11:02,116 Χρόνια πολλά, Χάρι. 78 00:11:05,621 --> 00:11:07,121 Χρόνια πολλά. 79 00:11:41,782 --> 00:11:42,949 Γειά σου. 80 00:11:43,784 --> 00:11:45,910 Γεια σας, δεσποινίς Ευαγγελίστα; 81 00:11:45,994 --> 00:11:48,371 Ναί. Αυτός είναι ο Χάρι Κολ από τον επάνω όροφο. 82 00:11:51,708 --> 00:11:53,334 Ναί. Λοιπόν... 83 00:11:54,252 --> 00:11:56,003 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 84 00:11:58,048 --> 00:12:00,508 Ναι, είσαι πολύ καλός. 85 00:12:01,176 --> 00:12:02,218 Ναί. 86 00:12:02,928 --> 00:12:04,220 Όμως... 87 00:12:04,304 --> 00:12:05,805 ξερω... 88 00:12:06,723 --> 00:12:08,516 Ναι, το βρήκα. Ναί. 89 00:12:08,600 --> 00:12:13,354 Αλλά αυτό για το οποίο ήθελα να σας μιλήσω ήταν, πως το έβαλες στο διαμέρισμα; 90 00:12:18,068 --> 00:12:19,235 Δικαίωμα. 91 00:12:20,237 --> 00:12:22,363 Λοιπόν, τι γίνεται με τον συναγερμό; 92 00:12:24,574 --> 00:12:25,992 Ω, το έκανες; 93 00:12:29,496 --> 00:12:33,332 Λοιπόν, ναι, νόμιζα ότι είχα το μόνο κλειδί. 94 00:12:38,005 --> 00:12:40,589 Λοιπόν, ποια έκτακτη ανάγκη θα μπορούσε να... 95 00:12:41,925 --> 00:12:43,467 Εντάξει. Ναί. 96 00:12:44,219 --> 00:12:48,431 Λοιπόν, δείτε, θα ήμουν απόλυτα χαρούμενος να έχω όλα τα προσωπικά μου πράγματα 97 00:12:48,515 --> 00:12:51,892 κάηκε σε φωτιά γιατί δεν έχω κάτι προσωπικό. 98 00:12:51,977 --> 00:12:53,602 Τίποτα με αξία. 99 00:12:53,937 --> 00:12:57,064 Όχι. Τίποτα προσωπικό εκτός από τα κλειδιά μου, βλέπεις. 100 00:12:57,899 --> 00:13:02,069 Ναί. Που θα ήθελα πολύ να έχω το μοναδικό αντίγραφο της δεσποινίδας Ευαγγελίστα. 101 00:13:04,156 --> 00:13:06,866 Δεσποινίς Ευαγγελίστα, πώς το ξέρατε ήταν τα γενέθλιά μου; 102 00:13:08,493 --> 00:13:11,495 Μπα. Δεν θυμάμαι να σου το είπα. 103 00:13:11,580 --> 00:13:14,749 Θα θέλατε να κάνετε μια εικασία ποσο χρονων ειμαι 104 00:13:14,833 --> 00:13:17,251 Σαράντα τέσσερα. Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ καλή εικασία. 105 00:13:18,086 --> 00:13:22,673 Δεσποινίς Ευαγγελίστα, από σήμερα, Η αλληλογραφία μου θα πάει σε ένα ταχυδρομικό κουτί 106 00:13:22,758 --> 00:13:26,135 με συνδυασμό πάνω του και χωρίς κλειδιά. 107 00:13:28,055 --> 00:13:29,305 Αντίο. 108 00:14:48,510 --> 00:14:49,510 Γεια, Χάρι. 109 00:14:50,137 --> 00:14:51,095 Πρωί. 110 00:14:51,179 --> 00:14:52,847 Γεια, φίλε, υπάρχει ένα άρθρο εδώ σχετικά με τη σύμβαση. 111 00:14:52,931 --> 00:14:54,640 - Αναφέρει το όνομά σου. - Α, ναι; 112 00:14:54,724 --> 00:14:56,892 Ναι. Είσαι ένας από τους αξιόλογους ποιος θα πάει αύριο το βράδυ, 113 00:14:56,977 --> 00:14:57,977 το ήξερες αυτό; 114 00:14:58,311 --> 00:14:59,979 Ναι. Τους είπα ότι θα ήμουν εκεί. 115 00:15:00,063 --> 00:15:01,856 Ακούστε αυτό εδώ. 116 00:15:03,942 --> 00:15:05,151 Ακούω. 117 00:15:05,569 --> 00:15:08,487 «Από τους κατεξοχήν του χώρου αναμένεται να παραστούν 118 00:15:09,489 --> 00:15:12,533 «είναι ο Hal Lipsett και ο Harry Caul από το Σαν Φρανσίσκο. 119 00:15:14,369 --> 00:15:17,079 «Θα μιλήσει ο Κένεθ Σπέρι για την επιτήρηση και τον νόμο». 120 00:15:17,164 --> 00:15:20,040 Περίμενε ένα λεπτό. Ακούστε αυτό. Πού στο διάολο είναι; 121 00:15:21,877 --> 00:15:25,212 «Θα παρευρεθούν επίσης Ο Γουίλιαμ Π. Μόραν από το Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν». 122 00:15:26,047 --> 00:15:28,465 Από πότε έγινε William P. Moran από το Ντιτρόιτ, Μίσιγκαν 123 00:15:28,550 --> 00:15:30,092 γίνει κατεξοχήν στον χώρο; 124 00:15:30,468 --> 00:15:32,219 Α, είναι πολύ μεγάλος εκεί. 125 00:15:32,304 --> 00:15:34,096 Θέλεις καφέ; 126 00:15:37,350 --> 00:15:41,562 Είναι ο τύπος που είπε στην Chrysler ότι η Κάντιλακ ξεφορτώνονταν τα πτερύγια της. 127 00:15:43,857 --> 00:15:46,567 Ήταν πριν λίγο, αλλά ήταν μεγάλο πράγμα εκείνη την εποχή. 128 00:15:58,830 --> 00:16:02,750 2 Δεκεμβρίου, 1:00 μ.μ. Τσάντα αγορών, Μονάδα Α. 129 00:16:11,092 --> 00:16:13,928 2 Δεκεμβρίου, 1:00 μ.μ. Παραβολική, Ενότητα Β. 130 00:16:22,395 --> 00:16:26,106 2 Δεκεμβρίου, 1:00 μ.μ. Πόλη του Παρισιού, Μονάδα Γ. 131 00:16:56,554 --> 00:16:58,222 Τι πιστεύεις; 132 00:16:58,974 --> 00:17:01,225 Δεν ξέρω τι πάω να τον πάρω για τα Χριστούγεννα ακόμα. 133 00:17:01,309 --> 00:17:02,685 Τα έχει ήδη όλα. 134 00:17:03,019 --> 00:17:04,770 Δεν χρειάζεται τίποτα πια. 135 00:17:06,022 --> 00:17:09,400 Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει τι θα σου πάρω ακόμα. 136 00:17:18,660 --> 00:17:19,952 ...πάρτε τον για τα Χριστούγεννα ακόμα. 137 00:17:20,036 --> 00:17:21,745 Τα έχει ήδη όλα. 138 00:17:21,830 --> 00:17:23,831 Δεν χρειάζεται τίποτα πια. 139 00:17:24,749 --> 00:17:28,502 Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει τι θα σου πάρω ακόμα. 140 00:17:28,753 --> 00:17:30,921 Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να ψάχνεις. 141 00:17:31,506 --> 00:17:33,048 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; 142 00:17:35,135 --> 00:17:36,260 Θα δεις. 143 00:17:37,178 --> 00:17:38,637 πολύ διασκεδαστικός είσαι. 144 00:17:38,722 --> 00:17:42,516 Υποτίθεται ότι με πειράζεις, δώσε μου υποδείξεις, κάνε με να μαντέψω, ξέρεις. 145 00:17:44,686 --> 00:17:46,395 Σας ενοχλεί; 146 00:17:46,479 --> 00:17:48,939 - Τι; - Περπατώντας σε κύκλους. 147 00:17:52,235 --> 00:17:54,611 Ω, κοίτα. Αυτό είναι τρομερό. 148 00:17:55,071 --> 00:17:56,739 Δεν βλάπτει κανέναν. 149 00:17:56,823 --> 00:17:58,240 Ούτε εμείς. 150 00:18:03,246 --> 00:18:04,538 Θεέ μου. 151 00:18:05,332 --> 00:18:08,208 Κάθε φορά που βλέπω έναν από αυτούς τους παλιούς... 152 00:18:17,052 --> 00:18:21,680 Κάθε φορά που βλέπω έναν από αυτούς τους παλιούς, Πάντα το ίδιο σκέφτομαι. 153 00:18:22,223 --> 00:18:23,807 Τι πιστεύεις; 154 00:18:23,892 --> 00:18:27,770 Πάντα πιστεύω ότι ήταν κάποτε αγοράκι κάποιου. 155 00:18:28,605 --> 00:18:30,272 Όχι, πραγματικά, το κάνω. 156 00:18:30,357 --> 00:18:33,901 Νομίζω ότι ήταν κάποτε το αγοράκι κάποιου, 157 00:18:33,985 --> 00:18:36,445 και είχε μάνα και έναν πατέρα που τον αγαπούσε. 158 00:18:36,529 --> 00:18:40,240 Και τώρα είναι εκεί, μισοπεθαμένος σε ένα παγκάκι στο πάρκο, 159 00:18:40,325 --> 00:18:43,952 και πού είναι η μητέρα του ή ο πατέρας του, όλοι οι θείοι του τώρα; 160 00:18:44,537 --> 00:18:47,081 Τέλος πάντων, αυτό σκέφτομαι πάντα. 161 00:18:48,208 --> 00:18:51,835 Πάντα σκέφτομαι πώς, πότε είχαν την απεργία των εφημερίδων στη Νέα Υόρκη, 162 00:18:51,920 --> 00:18:53,921 περισσότεροι από αυτούς τους ηλικιωμένους πέθαναν. 163 00:18:54,964 --> 00:18:57,633 Πενήντα από αυτούς πάγωσαν μέχρι θανάτου μέσα σε μια νύχτα. 164 00:19:36,089 --> 00:19:38,257 Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 165 00:19:38,341 --> 00:19:40,968 Ναί. Επέκταση 746, παρακαλώ. 166 00:19:41,386 --> 00:19:43,095 Μια στιγμή, παρακαλώ. 167 00:19:45,098 --> 00:19:46,223 Γραφείο Διευθυντή. 168 00:19:46,307 --> 00:19:48,350 Ναι, αυτός είναι ο κύριος Caul. 169 00:19:49,310 --> 00:19:53,021 Έχω το υλικό και τηλεφωνώ για ραντεβού. 170 00:19:54,732 --> 00:19:56,942 λυπάμαι. Ο σκηνοθέτης έχει έφυγε ήδη για την ημέρα. 171 00:19:57,026 --> 00:19:58,318 Θα σας καλέσουμε ξανά αύριο το πρωί. 172 00:19:58,403 --> 00:19:59,695 Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας, παρακαλώ; 173 00:19:59,779 --> 00:20:04,741 Όχι, είμαι σε ένα τηλέφωνο πληρωμής, και δεν έχω τηλέφωνο σπιτιού. 174 00:20:06,244 --> 00:20:08,412 Περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ. 175 00:20:14,544 --> 00:20:16,003 - Κύριε Caul; - Ναι; 176 00:20:16,421 --> 00:20:18,380 2:30 αύριο το απόγευμα. 177 00:20:18,506 --> 00:20:21,133 2:30 το μεσημέρι; Είναι αυτή η πληρωμή στο ακέραιο; 178 00:20:22,260 --> 00:20:24,136 Ό,τι κανονίστηκε. 179 00:20:25,138 --> 00:20:27,890 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα είμαι εκεί. 180 00:21:46,970 --> 00:21:48,595 - Χάρι; - Γεια σου, Έιμι. 181 00:21:49,305 --> 00:21:51,098 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 182 00:21:56,771 --> 00:21:58,480 Έφερα λίγο κρασί 183 00:21:59,941 --> 00:22:02,276 κάποιος μου έκανε δώρο γενεθλίων. 184 00:22:04,654 --> 00:22:06,947 Δεν ήξερα ότι ήταν τα γενέθλιά σου. 185 00:22:07,907 --> 00:22:09,616 - Θέλεις λίγο; - Ναι. 186 00:22:10,285 --> 00:22:11,410 το κάνω. 187 00:22:22,297 --> 00:22:24,423 Πόσο χρονών είσαι, Χάρι; 188 00:22:26,175 --> 00:22:27,217 Σαράντα δύο. 189 00:22:31,472 --> 00:22:32,639 Γλυκός. 190 00:22:36,936 --> 00:22:40,731 Συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο μεταξύ μας στα γενέθλιά σου; 191 00:22:41,316 --> 00:22:42,649 Σαν τι; 192 00:22:42,984 --> 00:22:44,693 Κάτι προσωπικό. 193 00:22:47,947 --> 00:22:49,031 Σαν τι; 194 00:22:49,991 --> 00:22:54,036 Σαν να μου λες για σένα, τα μυστικά σου. 195 00:23:12,138 --> 00:23:14,139 Δεν έχω κανένα μυστικό. 196 00:23:17,685 --> 00:23:19,269 Είμαι το μυστικό σου. 197 00:23:20,021 --> 00:23:22,981 Έχεις μυστικά, Χάρι. Ξέρω ότι το κάνεις. 198 00:23:23,191 --> 00:23:24,232 Όχι. 199 00:23:25,151 --> 00:23:27,986 Μερικές φορές έρχεσαι εδώ, και δεν μου το λες. 200 00:23:29,364 --> 00:23:32,991 Μόλις σε είδα να ανεβαίνεις στη σκάλα, να κρύβεσαι, 201 00:23:33,076 --> 00:23:34,368 παρακολουθώντας, 202 00:23:34,661 --> 00:23:36,286 για μια ολόκληρη ώρα. 203 00:23:41,167 --> 00:23:44,503 Νομίζεις ότι πας να με πιάσει σε κάτι. 204 00:23:45,088 --> 00:23:49,049 Ξέρεις; ξέρω. Μια γυναίκα μπορεί πάντα να πει. 205 00:23:51,010 --> 00:23:54,012 Έχετε έναν συγκεκριμένο τρόπο του ανοίγματος της πόρτας. 206 00:23:56,849 --> 00:23:59,726 Ξέρεις, πρώτα το κλειδί πηγαίνει σε πραγματική ησυχία, 207 00:24:00,228 --> 00:24:02,437 και τότε η πόρτα ανοίγει πολύ γρήγορα, 208 00:24:02,522 --> 00:24:05,607 όπως νομίζεις θα με πιάσεις σε κάτι. 209 00:24:18,621 --> 00:24:21,498 Μερικές φορές σκέφτομαι κιόλας με ακούς 210 00:24:21,582 --> 00:24:23,875 όταν μιλάω στο τηλέφωνο. 211 00:24:25,503 --> 00:24:26,920 Τι λες; 212 00:24:27,714 --> 00:24:29,965 Δεν ξέρω. Απλώς το νιώθω. 213 00:24:30,758 --> 00:24:32,259 Πραγματικά, το κάνω. 214 00:24:49,277 --> 00:24:51,027 Γιατί το τραγουδάς αυτό; 215 00:24:52,822 --> 00:24:54,239 Είναι όμορφο. 216 00:25:02,498 --> 00:25:03,790 Τι συμβαίνει; 217 00:25:04,083 --> 00:25:05,292 Τίποτα. 218 00:25:06,627 --> 00:25:08,044 Είναι ακριβώς αυτό 219 00:25:09,130 --> 00:25:11,965 κάποιος άλλος το τραγουδούσε σήμερα. 220 00:25:12,049 --> 00:25:13,633 - Ένα κορίτσι; - Ναι. 221 00:25:14,886 --> 00:25:16,303 - Ποια είναι αυτή; - Όχι, όχι. Δεν είναι... 222 00:25:16,387 --> 00:25:17,804 - Ζηλεύω. - Όχι. 223 00:25:18,598 --> 00:25:20,849 Απλώς κάποιος στη δουλειά και αυτή... 224 00:25:24,145 --> 00:25:26,021 Μου θύμισε εσένα. 225 00:25:32,236 --> 00:25:34,237 Πού δουλεύεις, Χάρι; 226 00:25:34,947 --> 00:25:37,616 Ω, διαφορετικά μέρη, διαφορετικά 227 00:25:38,367 --> 00:25:39,910 δουλειές, ξέρεις; 228 00:25:41,162 --> 00:25:44,206 Είμαι κάπως μουσικός, βλέπετε. 229 00:25:48,503 --> 00:25:50,295 Ελεύθερος επαγγελματίας μουσικός και... 230 00:25:56,052 --> 00:25:57,219 Πού μένεις; 231 00:25:57,303 --> 00:25:59,054 Δηλαδή, γιατί δεν μπορώ να σε καλέσω εκεί; 232 00:26:00,348 --> 00:26:02,724 Γιατί δεν έχω τηλέφωνο. 233 00:26:05,603 --> 00:26:07,270 Μένεις μόνος; 234 00:26:12,693 --> 00:26:15,654 Γιατί μου κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις; 235 00:26:16,489 --> 00:26:18,532 Γιατί είναι τα γενέθλιά σου. 236 00:26:22,495 --> 00:26:25,705 Δεν θέλω να με ρωτάνε πολλές ερωτήσεις. 237 00:26:26,707 --> 00:26:28,416 Θέλω να σε γνωρίσω. 238 00:26:32,380 --> 00:26:34,047 Ναι, μένω μόνος. 239 00:26:38,344 --> 00:26:41,221 Δεν έχω όρεξη να απαντήσω άλλες ερωτήσεις. 240 00:26:49,146 --> 00:26:50,772 Οφείλεται το ενοίκιο σας. 241 00:26:52,316 --> 00:26:54,276 Εδώ είναι τα χρήματα για αυτό. 242 00:27:23,639 --> 00:27:25,891 Ποτέ δεν έκανες πολλές ερωτήσεις. 243 00:27:25,975 --> 00:27:29,603 Χάρι, ήμουν τόσο χαρούμενος όταν ήρθες απόψε. 244 00:27:30,730 --> 00:27:35,108 Όταν σε άκουσα να ανοίγεις την πόρτα, τα δάχτυλα των ποδιών μου χόρευαν κάτω από τα σκεπάσματα. 245 00:27:37,528 --> 00:27:40,822 Αλλά δεν νομίζω Πάω να σε περιμένω άλλο. 246 00:28:56,482 --> 00:28:58,608 - Έχω ένα πακέτο για τον σκηνοθέτη. - Εντάξει. θα το πάρω. 247 00:28:58,693 --> 00:29:01,778 Όχι. Υποτίθεται ότι δώστε του το προσωπικά. 248 00:29:02,279 --> 00:29:04,072 Έχω ραντεβού. 249 00:29:05,199 --> 00:29:07,283 - Είστε ο κύριος Caul; - Ναι, είμαι. 250 00:29:07,493 --> 00:29:10,620 Ένας κύριος Caul είναι εδώ. Εντάξει. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 251 00:29:10,705 --> 00:29:13,373 Ο βοηθός του σκηνοθέτη θα είναι αμέσως κάτω. 252 00:29:53,039 --> 00:29:55,373 Υπάρχουν μερικά ωραία χριστουγεννιάτικα μπισκότα εκεί έκανα. Θέλεις ένα; 253 00:29:55,458 --> 00:29:57,584 - Είναι καλοί. - Όχι, ευχαριστώ. εγω... 254 00:30:26,614 --> 00:30:29,074 - Τι βλέπεις; - Α, όχι πολύ. 255 00:30:29,158 --> 00:30:31,701 Ορίστε τα χρήματά σας, 15.000 $ μετρητά, όπως ζητήσατε. 256 00:30:31,786 --> 00:30:32,744 Και αυτές είναι οι κασέτες μας; 257 00:30:32,828 --> 00:30:34,621 Είχα συνεννοηθεί με τον σκηνοθέτη. 258 00:30:34,705 --> 00:30:38,708 Έπρεπε να του τα δώσω, βλέπεις, προσωπικά. 259 00:30:39,543 --> 00:30:42,504 καταλαβαίνω. Αλλά δεν είναι εδώ σήμερα το απόγευμα. 260 00:30:42,588 --> 00:30:43,713 Στην πραγματικότητα, είναι εκτός χώρας. 261 00:30:43,798 --> 00:30:47,175 Και μου ζήτησε να πάρω τις κασέτες από σένα και να σου δώσει τα λεφτά. 262 00:31:10,032 --> 00:31:11,908 Υποθέτω ότι μπορώ απλώς να περιμένω για αυτό. 263 00:31:18,624 --> 00:31:21,793 Τώρα, κοίτα, μην εμπλακείτε σε αυτό, κύριε Caul. 264 00:31:22,795 --> 00:31:24,838 Αυτές οι κασέτες είναι επικίνδυνες. 265 00:31:25,422 --> 00:31:27,423 Τους ακούσατε. Ξέρετε τι εννοώ. 266 00:31:28,259 --> 00:31:30,051 Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 267 00:31:39,687 --> 00:31:42,063 Κύριε Caul, να είστε προσεκτικοί. 268 00:33:37,888 --> 00:33:39,639 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; 269 00:33:40,182 --> 00:33:41,307 Θα δεις. 270 00:33:42,142 --> 00:33:43,768 πολύ διασκεδαστικός είσαι. 271 00:33:58,033 --> 00:34:00,201 Ποιος ξεκίνησε αυτή τη συζήτηση; 272 00:34:02,663 --> 00:34:03,997 Το έκανες. 273 00:34:04,081 --> 00:34:05,581 δεν το έκανα. 274 00:34:06,000 --> 00:34:08,501 Ναι, το έκανες. Απλά δεν το θυμάσαι. 275 00:34:14,842 --> 00:34:17,051 Κάνε σαν να σου είπα ένα αστείο. 276 00:34:21,849 --> 00:34:23,766 Σας ενοχλεί; 277 00:34:23,851 --> 00:34:26,227 - Τι; - Περπατώντας σε κύκλους. 278 00:34:27,479 --> 00:34:30,023 Ω, κοίτα. Αυτό είναι τρομερό. 279 00:34:31,066 --> 00:34:33,067 Δεν βλάπτει κανέναν. 280 00:34:33,152 --> 00:34:34,736 Ούτε εμείς. 281 00:34:37,031 --> 00:34:38,323 Θεέ μου. 282 00:34:39,450 --> 00:34:44,037 Κάθε φορά που βλέπω έναν από αυτούς τους παλιούς, Πάντα το ίδιο σκέφτομαι. 283 00:34:45,205 --> 00:34:46,873 Τι πιστεύεις; 284 00:34:47,041 --> 00:34:48,291 Ναι, τι νομίζεις; 285 00:34:48,375 --> 00:34:51,336 Πάντα νομίζω ότι ήταν κάποτε... 286 00:34:55,507 --> 00:34:57,300 Γεια σου, Χάρι, τι λες να κάνουμε διάλειμμα; 287 00:34:58,260 --> 00:35:00,303 Ερχομαι. Θα πάμε στο Al's Transbay. Θα σου αγοράσω μια μπύρα, ε; 288 00:35:00,387 --> 00:35:02,680 - Τι λέτε για αυτό; - Όχι. Θέλω να το τελειώσω. 289 00:35:02,890 --> 00:35:04,515 Νόμιζα ότι γύρισες αυτές τις κασέτες. 290 00:35:04,600 --> 00:35:06,142 Σταν, κάνε ησυχία, έτσι; 291 00:35:06,226 --> 00:35:07,560 Εντάξει, εντάξει. 292 00:35:10,147 --> 00:35:12,398 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 293 00:35:14,360 --> 00:35:15,985 Έχω βαρεθεί να πίνω πάντως. 294 00:35:16,070 --> 00:35:18,112 Τι ηλίθια κουβέντα. 295 00:35:18,197 --> 00:35:19,655 Σταν, παρακαλώ. Προσπαθώ να δουλέψω. 296 00:35:19,823 --> 00:35:21,908 Έχω βαρεθεί κυρίως τα πάντα. 297 00:35:21,992 --> 00:35:23,159 Κουράστηκες από εμένα; 298 00:35:23,243 --> 00:35:26,079 Σε βαρέθηκα, αλλά όχι σήμερα. 299 00:35:28,874 --> 00:35:30,541 Για τι διάολο μιλάνε, για χάρη του Χριστού; 300 00:35:31,085 --> 00:35:33,753 Στάνλεϊ, σε παρακαλώ, προσπαθώ να το κάνω αυτό. 301 00:35:33,837 --> 00:35:35,171 Εντάξει. Μην ενθουσιάζεσαι. 302 00:35:35,255 --> 00:35:36,881 Λοιπόν, έχω βαρεθεί. 303 00:35:38,842 --> 00:35:40,176 Σχετικά με τι; 304 00:35:40,260 --> 00:35:42,512 Σχετικά με το να μου κάνεις ερωτήσεις όλη την ημέρα. 305 00:35:44,056 --> 00:35:45,223 Ιησούς. 306 00:35:45,516 --> 00:35:47,058 Μην το λες αυτό. 307 00:35:47,935 --> 00:35:48,976 Λοιπόν για όνομα του Χριστού... 308 00:35:49,061 --> 00:35:51,521 Σταν, μην το ξαναπείς αυτό, σε παρακαλώ. 309 00:35:51,605 --> 00:35:54,524 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη μάταια. Με ενοχλεί. 310 00:35:55,943 --> 00:35:57,902 Τι συμβαίνει, Χάρι; 311 00:36:00,656 --> 00:36:01,906 Η δουλειά σου γίνεται ατημέλητη. 312 00:36:05,285 --> 00:36:08,621 Αργότερα μέσα στην εβδομάδα. Κυριακή, ίσως. 313 00:36:10,040 --> 00:36:11,332 Κυριακή, σίγουρα. 314 00:36:13,377 --> 00:36:16,462 Θα είχαμε πολύ καλύτερο κομμάτι αν είχες δώσει περισσότερη προσοχή στην ηχογράφηση 315 00:36:16,547 --> 00:36:18,840 και λιγότερη προσοχή για τι μιλούσαν. 316 00:36:18,924 --> 00:36:21,509 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μερικές ερωτήσεις για το τι στο διάολο συμβαίνει 317 00:36:21,593 --> 00:36:22,760 μπορεί να σε βγάλει τόσο από κοινού. 318 00:36:22,845 --> 00:36:26,305 Γιατί δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να εξηγήσω τα προσωπικά προβλήματα των πελατών μου. 319 00:36:32,229 --> 00:36:33,771 Ξενοδοχείο Τζακ Ταρ. 320 00:36:35,983 --> 00:36:37,066 3:00. 321 00:36:37,901 --> 00:36:39,652 Αίθουσα 773. 322 00:36:39,820 --> 00:36:41,154 Δεν θα έβλαπτε αν με γέμιζες λίγο 323 00:36:41,238 --> 00:36:42,405 μια στο τόσο. Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 324 00:36:42,489 --> 00:36:45,074 Δεν έχει να κάνει με εμένα, και ακόμα λιγότερο να κάνω μαζί σου. 325 00:36:45,159 --> 00:36:48,995 Είναι περιέργεια. Το ακούσατε ποτέ αυτό; Είναι απλά η καταραμένη ανθρώπινη φύση. 326 00:36:51,081 --> 00:36:54,917 Ακούστε, αν υπάρχει ένας σίγουρος κανόνας που έχω μάθει σε αυτή την επιχείρηση είναι ότι 327 00:36:55,002 --> 00:36:56,419 Δεν ξέρω τίποτα για την ανθρώπινη φύση. 328 00:36:56,503 --> 00:36:58,254 Δεν ξέρω τίποτα για περιέργεια. 329 00:36:58,338 --> 00:37:00,590 Αυτό δεν είναι μέρος αυτού που κάνω. Αυτό που... 330 00:37:00,674 --> 00:37:02,758 Αυτή είναι η δουλειά μου και όταν είμαι... 331 00:37:12,644 --> 00:37:14,353 Θα τα πούμε αργότερα. 332 00:37:30,537 --> 00:37:33,873 Νομίζω ότι ηχογραφούσε το τηλέφωνό μου. 333 00:37:39,880 --> 00:37:40,922 σε αγαπώ. 334 00:37:41,798 --> 00:37:44,091 Ξοδεύουμε πάρα πολύ χρόνο μαζί εδώ. 335 00:37:44,218 --> 00:37:46,135 Όχι. Ας μείνουμε λίγο ακόμα. 336 00:38:01,985 --> 00:38:04,820 Νομίζω ότι ηχογραφούσε το τηλέφωνό μου. 337 00:39:24,610 --> 00:39:51,510 Θα μας σκότωνε αν είχε την ευκαιρία. 338 00:40:40,018 --> 00:40:42,561 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 339 00:40:46,858 --> 00:40:49,694 Έχουν περάσει τρεις μήνες από την τελευταία μου ομολογία. 340 00:40:50,946 --> 00:40:52,029 εγω... 341 00:40:57,119 --> 00:40:58,786 Αυτές είναι οι αμαρτίες μου. 342 00:41:01,915 --> 00:41:03,916 Μάταια πήρα το όνομα του Κυρίου 343 00:41:04,876 --> 00:41:06,669 σε αρκετές περιπτώσεις. 344 00:41:09,589 --> 00:41:10,631 εγω... 345 00:41:15,262 --> 00:41:17,513 Σε αρκετές περιπτώσεις, Έχω πάρει εφημερίδες από τα ράφια 346 00:41:17,597 --> 00:41:19,557 χωρίς να τα πληρώσει. 347 00:41:20,600 --> 00:41:21,642 εγω... 348 00:41:27,315 --> 00:41:30,609 ...έχω απολαύσει εσκεμμένα σε ακάθαρτες σκέψεις, 349 00:41:31,445 --> 00:41:32,611 και 350 00:41:34,114 --> 00:41:36,490 Έχω ασχοληθεί με κάποιες δουλειές 351 00:41:36,575 --> 00:41:40,578 που νομίζω ότι θα χρησιμοποιηθεί να πληγώσει αυτούς τους δύο νέους. 352 00:41:41,872 --> 00:41:43,497 Μου έχει ξανατύχει. 353 00:41:43,582 --> 00:41:47,042 Οι άνθρωποι πληγώθηκαν εξαιτίας της δουλειάς μου. 354 00:41:47,127 --> 00:41:48,627 Φοβάμαι ότι μπορεί να συμβεί ξανά, 355 00:41:49,838 --> 00:41:52,548 και δεν είχα καμία ευθύνη. 356 00:41:52,632 --> 00:41:54,383 Δεν είμαι υπεύθυνος. 357 00:41:55,635 --> 00:41:59,096 Για αυτές και όλες τις αμαρτίες μου της προηγούμενης ζωής μου, λυπάμαι ειλικρινά. 358 00:42:11,693 --> 00:42:12,777 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 359 00:42:12,861 --> 00:42:17,114 - Λοιπόν, θα μπορούσες να μου εξηγήσεις το σύστημά σου. - Εντάξει, κύριε Caul, είμαι ο Jim Story. 360 00:42:17,199 --> 00:42:19,867 - Πώς τα πάτε; - Έλα μέσα και ρίξε μια ματιά εδώ 361 00:42:19,951 --> 00:42:21,494 στο σύστημα. 362 00:42:21,870 --> 00:42:25,581 Αυτά για την επιτήρηση των τηλεφωνικών συστημάτων επικοινωνίας. 363 00:42:25,665 --> 00:42:26,749 βλέπω. 364 00:42:26,833 --> 00:42:27,917 ... τώρα διαθέσιμο. 365 00:42:28,001 --> 00:42:30,127 Εδώ είναι το νέο LT 500. 366 00:42:30,337 --> 00:42:34,799 Αν είσαι υπό παρακολούθηση, ανήκεις στο LT 500. 367 00:42:35,133 --> 00:42:37,551 Μπορείτε να ακούσετε τους ήχους σας εδώ 368 00:42:37,636 --> 00:42:40,095 και να ξέρεις ακριβώς ποια πόρτα έχει παραβιαστεί. 369 00:42:40,180 --> 00:42:41,222 βλέπω. 370 00:42:41,306 --> 00:42:43,098 Και έχετε τους τοπικούς συναγερμούς στις πόρτες, 371 00:42:43,183 --> 00:42:44,558 που είμαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει. 372 00:42:44,643 --> 00:42:46,018 Είναι αρκετά θορυβώδες. 373 00:42:46,603 --> 00:42:48,312 Έχει μια κάμερα Super 8mm εδώ, 374 00:42:48,396 --> 00:42:50,606 και η τελεία εδώ, η τελεία 10:00, 375 00:42:50,690 --> 00:42:53,692 θα δείξει ακριβώς τι βλέπει η κάμερα στο πίσω μέρος. 376 00:42:53,777 --> 00:42:55,528 Είναι μια φωτογραφική μηχανή γεμάτη περιοδικά, 377 00:42:55,946 --> 00:42:57,363 Super 8mm... 378 00:42:58,615 --> 00:43:02,076 William P. Moran του Ντιτρόιτ, Μίσιγκαν, 379 00:43:02,160 --> 00:43:04,161 τηλέφωνο ευγένειας σπιτιού, παρακαλώ. 380 00:43:07,749 --> 00:43:10,584 Αυτός είναι ο αυτόματος ενεργοποιητής της συσκευής εγγραφής σας. 381 00:43:10,669 --> 00:43:14,797 Ξεκινά μη ανιχνεύσιμη τη συσκευή εγγραφής όταν σηκωθεί το τηλέφωνο 382 00:43:15,382 --> 00:43:18,050 και το κλείνει όταν ο δέκτης επανατοποθετηθεί. 383 00:43:18,969 --> 00:43:20,886 - Τι; - Είναι πολύ ωραίο, ξέρεις. 384 00:43:21,638 --> 00:43:23,973 Δεν είναι ο παλιομοδίτικος ενεργοποιητής φωνής σας, 385 00:43:24,057 --> 00:43:27,142 ξέρετε, ξεκινάει πάντα τη συσκευή εγγραφής όταν κανείς δεν μιλούσε 386 00:43:27,227 --> 00:43:30,980 ή να το κλείνει στη μέση μιας σημαντικής συνομιλίας. 387 00:43:31,064 --> 00:43:33,023 Είναι κάτι σαν τον ενεργοποιητή Moran; 388 00:43:33,692 --> 00:43:36,193 Το Moran E-27 είναι αντίγραφο. 389 00:43:36,403 --> 00:43:39,196 Δεν θα τον αφήσω να μυρίσει τον εξοπλισμό μου πια. 390 00:43:39,531 --> 00:43:41,198 - Είστε υπό παρακολούθηση; - Ναι. 391 00:43:41,283 --> 00:43:43,534 Επιβολή του νόμου ή ιδιωτικός φορέας; 392 00:43:43,618 --> 00:43:44,827 Ιδιωτικός. 393 00:43:44,911 --> 00:43:47,913 Σε πειράζει να πάρω το όνομά σου και διεύθυνση για τη λίστα αλληλογραφίας μας; 394 00:43:48,540 --> 00:43:51,458 Χάρι... Χάρι Κολ; 395 00:43:51,585 --> 00:43:53,002 Δεν σε αναγνώρισα. 396 00:43:53,086 --> 00:43:56,672 Πες, αναρωτιέμαι, θα έπαιρνες ένα μοντέλο 510-A; 397 00:43:57,090 --> 00:43:58,549 Δωρεάν. Απλά για να το δοκιμάσω. 398 00:43:58,633 --> 00:44:01,719 Ξέρεις, ας πούμε, σε αντάλλαγμα που μπορούμε να εκτυπώσουμε στο φυλλάδιό μας 399 00:44:01,803 --> 00:44:02,845 ότι το χρησιμοποιείτε. 400 00:44:02,929 --> 00:44:04,722 Κατασκευάζω όλο τον εξοπλισμό μου. Σας ευχαριστώ. 401 00:44:04,806 --> 00:44:07,766 Ίσως μπορούσαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία το κρατάς; 402 00:44:08,018 --> 00:44:09,935 Ή τραβήξτε μια φωτογραφία σας μπροστά στο περίπτερό μας; 403 00:44:10,020 --> 00:44:12,021 Θα ήταν μεγάλη τιμή για το Spectre. 404 00:44:57,651 --> 00:44:59,652 Αυτό δεν βοηθάει το έγκλημα. 405 00:44:59,736 --> 00:45:00,861 Βοηθάει τη δικαιοσύνη. 406 00:45:16,503 --> 00:45:19,254 ...που μπορεί να επικολληθεί το αυτοκίνητο του θέματος... 407 00:45:19,339 --> 00:45:20,506 Διαφάνεια. 408 00:45:20,799 --> 00:45:23,384 ...και θα εκπέμψει ένα παλλόμενο ηχητικό σήμα... 409 00:45:23,510 --> 00:45:24,551 Διαφάνεια. 410 00:45:24,636 --> 00:45:25,594 ...το οποίο είναι ιδιαίτερα ανιχνεύσιμο... 411 00:45:25,679 --> 00:45:27,596 Χάρι, χαίρομαι που σε βλέπω. 412 00:45:28,682 --> 00:45:31,517 - Όμορφο κοστούμι. - Σου αρέσει; Είναι γαλλικό. 413 00:45:31,601 --> 00:45:32,601 Ω. 414 00:45:33,269 --> 00:45:35,187 Πάμε να πιούμε ένα ποτό και να μιλήσουμε. 415 00:45:35,522 --> 00:45:38,273 Δεν απαιτείται γνώση ή ικανότητα στα ηλεκτρονικά. 416 00:45:38,358 --> 00:45:40,359 Έλα, είναι βαρετή. 417 00:45:43,530 --> 00:45:49,201 Το TA-30 μπορεί να εγκατασταθεί και να κρυφτεί κάτω από την παύλα σε λίγα δευτερόλεπτα. 418 00:45:49,911 --> 00:45:53,080 Έλα, υπάρχει κάποιος εδώ θέλω να γνωριστούμε, 419 00:45:53,164 --> 00:45:54,289 ένας ανταγωνιστής σου. 420 00:45:54,374 --> 00:45:56,750 - Γεια σου, Μπέρνι, παλιό φίλε. - Ναι, Paulie, τι συμβαίνει; 421 00:45:57,585 --> 00:46:00,671 Αυτός είναι ο Χάρι Κολ. William P. Moran. 422 00:46:01,006 --> 00:46:02,631 Χάρι Κολ, χαρά μου. 423 00:46:02,716 --> 00:46:05,175 Οι φίλοι μου με λένε Μπέρνι. Άκουσα πολλά για σένα, Χάρι. 424 00:46:05,260 --> 00:46:07,803 - Ευχαριστώ. - Ο Μπέρνι μόλις μετακόμισε από το Ντιτρόιτ. 425 00:46:07,887 --> 00:46:11,807 Είναι ο τύπος που ενημέρωσε την Chrysler ότι η Κάντιλακ σταματούσε τα πτερύγια της. 426 00:46:11,891 --> 00:46:13,267 Αυτό είναι σωστό. άκουσα. 427 00:46:15,061 --> 00:46:16,979 Χάρι Κολ, είσαι σκληρός άντρας για να πιάσουμε. 428 00:46:17,063 --> 00:46:19,148 Ήθελα να σου μιλήσω για πολύ καιρό. 429 00:46:19,232 --> 00:46:20,941 Γεια, μπορείς να πάρεις πέντε; Θα πάρουμε ένα ποτό. 430 00:46:21,026 --> 00:46:22,651 Ναι. Ίσως σε μερικά... 431 00:46:22,986 --> 00:46:26,030 Αγάπη μου... Αγάπη μου, γλυκιά μου, ώρα εμφάνισης, εντάξει; 432 00:46:26,781 --> 00:46:29,241 Θα το εκτιμούσα αν κολλούσατε για την επίδειξη, Χάρι. 433 00:46:31,953 --> 00:46:35,873 Κυρίες και κύριοι. 434 00:46:36,791 --> 00:46:41,170 Κυρίες και κύριοι, τι έχουμε εδώ είναι η βρύση φυσαρμόνικας Moran S-15. 435 00:46:41,755 --> 00:46:45,758 Αυτό το ηλεκτρονικό θαύμα μπορεί να εγκατασταθεί μέσα σε δύο λεπτά. 436 00:46:46,259 --> 00:46:49,636 Παρατηρήστε εδώ ότι έχει το δικό του πηγή ενέργειας νικελίου καδμίου, 437 00:46:49,721 --> 00:46:51,764 έτσι δεν μπορεί να εντοπιστεί στη γραμμή. 438 00:46:52,432 --> 00:46:55,684 Μόλις εγκατασταθεί, μπορεί να τηλεφωνηθεί από οποιοδήποτε τηλέφωνο στον κόσμο, 439 00:46:55,769 --> 00:46:58,437 Σιγκαπούρη, Καράτσι, ακόμη και Μόσχα. 440 00:46:58,605 --> 00:47:01,982 Λέω Μόσχα γιατί κοιτάς λίγο Ρώσος εκεί, κύριε, με τα γένια. 441 00:47:02,525 --> 00:47:04,610 Απλώς καλείτε τον αριθμό τηλεφώνου του στόχου, 442 00:47:04,986 --> 00:47:06,945 παύση πριν από το τελευταίο ψηφίο, 443 00:47:07,030 --> 00:47:09,698 φυσήξτε τον τόνο της φυσαρμόνικας στο τηλέφωνο, 444 00:47:09,783 --> 00:47:11,742 πατήστε το τελευταίο ψηφίο. 445 00:47:11,826 --> 00:47:15,079 Το τηλέφωνο δεν θα χτυπήσει στο σπίτι του στόχου. 446 00:47:15,163 --> 00:47:19,041 Αντίθετα, ο δέκτης θα γυρίσει σε ένα πραγματικό μικρόφωνο δωματίου, 447 00:47:19,125 --> 00:47:21,835 επιτρέποντας έτσι την παρακολούθηση. 448 00:47:22,337 --> 00:47:25,798 Και τώρα, παρεμπιπτόντως μια πραγματική επίδειξη, 449 00:47:25,882 --> 00:47:28,467 έχουμε εγκαταστήσει μία από αυτές τις μονάδες στο δικό μου σπίτι. 450 00:47:28,885 --> 00:47:30,427 Τώρα θα καλέσω αυτόν τον αριθμό. 451 00:47:31,638 --> 00:47:32,971 Σας ευχαριστώ. 452 00:47:38,478 --> 00:47:40,646 Κάνω παύση πριν από το τελευταίο ψηφίο. 453 00:47:42,690 --> 00:47:44,024 Φυσαρμόνικα. 454 00:47:48,029 --> 00:47:49,905 Πληκτρολογώ το τελευταίο ψηφίο. 455 00:47:53,493 --> 00:47:56,328 Θα παρατηρήσετε ότι το τηλέφωνο δεν χτυπάει. 456 00:47:57,038 --> 00:47:58,080 Μπορούμε να ξεφύγουμε; 457 00:47:58,164 --> 00:48:00,499 Δεν ξέρω. Ίσως μπορώ. 458 00:48:00,959 --> 00:48:02,167 Πού είναι ο άντρας σου; 459 00:48:02,710 --> 00:48:04,878 Είναι έξω σε ένα συνέδριο. 460 00:48:07,340 --> 00:48:08,757 Πότε θα επιστρέψει; 461 00:48:08,842 --> 00:48:10,384 Όχι μέχρι αργά. 462 00:48:10,677 --> 00:48:13,262 πρωταπριλιά! Λίγο αστείο, παιδιά. 463 00:48:13,346 --> 00:48:15,013 - Αυτό σου δείχνει τις δυνατότητες... - Λάρι Πίτερσον... 464 00:48:15,098 --> 00:48:17,432 ...του Moran S-15. - Larry Peterson Burns. 465 00:48:17,517 --> 00:48:19,768 Σας ευχαριστώ. Η επίδειξη ολοκληρώνεται. 466 00:48:19,853 --> 00:48:22,354 Θα ήθελα να πάρετε μαζί σας λίγη λογοτεχνία στο δρόμο σου. 467 00:48:23,565 --> 00:48:25,399 Λοιπόν, τι σκέφτηκες για αυτό; Πώς σας άρεσε; 468 00:48:25,525 --> 00:48:26,608 Είναι ένα καλό στοιχείο. 469 00:48:26,693 --> 00:48:28,443 Είναι καλό για τα κορόιδα του καταλόγου, ε; 470 00:48:28,528 --> 00:48:30,988 Ορίστε, Χάρι. Έχετε ένα δωρεάν στυλό. 471 00:48:31,072 --> 00:48:32,197 Εσύ, επίσης, Paulie. 472 00:48:32,448 --> 00:48:34,116 - Προτιμώ να πιω ένα δωρεάν ποτό. - Γεια, κι εγώ. 473 00:48:36,744 --> 00:48:39,163 Στάνλεϋ! Στάνλεϋ, κάνε μου τη χάρη, ε; 474 00:48:39,247 --> 00:48:41,290 Ερχομαι. Προσοχή στο περίπτερο, εντάξει; 475 00:48:41,374 --> 00:48:42,833 Ερχομαι. Για αυτό σε πληρώνω. 476 00:48:42,917 --> 00:48:44,918 Μόλις μερικά λεπτά. Θέλω να πιω ένα ποτό, εντάξει; 477 00:48:45,003 --> 00:48:46,336 Γεια, Χάρι. 478 00:48:48,089 --> 00:48:49,256 Γεια, Stan. 479 00:48:50,383 --> 00:48:52,342 Αυτό είναι σωστό. Εσείς οι δύο δουλεύατε μαζί, ε; 480 00:48:55,180 --> 00:48:57,389 Βλέπεις εκείνον τον γιο της σκύλας να κάθεται εκεί; Μου έκλεψε την τελευταία ιδέα... 481 00:48:57,473 --> 00:48:58,807 Πολλές ωραίες κυρίες εδώ απόψε. 482 00:48:58,892 --> 00:49:00,934 Πες, τι θα λέγατε για εκείνη τη ζύμη στο κίτρινο; Συναντήσει; 483 00:49:01,019 --> 00:49:03,687 Ερχομαι. Ξεχάστε το. Είναι μοναχή μερικής απασχόλησης. Θα φάμε δείπνο... 484 00:49:03,771 --> 00:49:05,689 Γεια, Χάρι, που πας; 485 00:49:06,065 --> 00:49:08,483 Συνεχίστε χωρίς εμένα. Πάω να μιλήσω με τον Σταν. 486 00:49:08,568 --> 00:49:10,194 Θα τα πούμε αργότερα στην έκθεση χρωμίου-τρούλου. 487 00:49:10,278 --> 00:49:12,112 Μην αργείς, Χάρι. Ερχομαι. 488 00:49:23,541 --> 00:49:26,210 Από πότε είναι δουλεύεις για τον Moran, τον Stanley; 489 00:49:29,589 --> 00:49:31,215 Από χθες. 490 00:49:33,134 --> 00:49:34,509 Άκου, δεν ήταν σοβαρό. 491 00:49:34,594 --> 00:49:36,178 Αυτό ήταν απλώς ένα ανόητο επιχείρημα. 492 00:49:36,262 --> 00:49:37,471 Δεν ήταν αυτό, Χάρι. Είναι ακριβώς αυτό 493 00:49:37,555 --> 00:49:38,972 Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να ανέβω, αυτό είναι όλο. 494 00:49:39,057 --> 00:49:40,599 Όχι... Σταν, 495 00:49:41,559 --> 00:49:43,477 Δεν θέλω να του το πεις για οποιοδήποτε από τα πράγματά μου. 496 00:49:43,561 --> 00:49:44,561 Δεν είναι ηθικό. 497 00:49:44,646 --> 00:49:46,355 Δεν είναι τόσο πολλά με άφησες ποτέ να μπω, Χάρι. 498 00:49:46,439 --> 00:49:47,522 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 499 00:49:47,607 --> 00:49:50,943 Καλά. Εντάξει. Θα σε φέρω πιο γρήγορα. Θα σας δείξω μερικά από τα πράγματα. 500 00:49:51,027 --> 00:49:52,361 Δεν θα μου δείξεις τίποτα. 501 00:49:52,445 --> 00:49:55,197 Θα τα κρατήσεις όλα για τον εαυτό σου. Ξέρεις πολύ καλά ότι θα το κάνεις. 502 00:49:55,281 --> 00:49:57,783 Όχι, πραγματικά, Σταν, περίμενε λίγο. 503 00:49:59,118 --> 00:50:00,244 Θα το σκεφτείς; 504 00:50:01,788 --> 00:50:03,747 Μη μου το κάνεις αυτό τώρα. 505 00:50:07,418 --> 00:50:08,835 Κάποιος με ακολουθεί. 506 00:50:09,963 --> 00:50:11,046 ΠΟΥ; 507 00:50:11,464 --> 00:50:12,881 Δεν ξέρω. 508 00:50:12,966 --> 00:50:15,342 Έχει κάτι να κάνει με την εργασία την προηγούμενη εβδομάδα. 509 00:50:15,969 --> 00:50:18,971 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά δεν μου αρέσει. 510 00:50:21,349 --> 00:50:23,141 Εντάξει, εντάξει. 511 00:50:23,768 --> 00:50:25,936 Καλά. Ευχαριστώ, Stan. 512 00:50:30,400 --> 00:50:31,858 Αυτό είναι σκουπίδια. 513 00:50:55,925 --> 00:50:59,386 Λυπάμαι, αλλά έφτασες έναν αποσυνδεδεμένο αριθμό. 514 00:50:59,470 --> 00:51:01,096 Σας παρακαλώ να βεβαιωθείτε ότι... 515 00:51:10,189 --> 00:51:11,273 Πληροφορίες. 516 00:51:11,357 --> 00:51:13,608 Ο αριθμός για την Amy Fredericks, παρακαλώ. 517 00:51:14,319 --> 00:51:15,485 Είναι μια νέα καταχώρηση. 518 00:51:15,570 --> 00:51:17,321 Μια στιγμή, παρακαλώ. 519 00:51:22,076 --> 00:51:24,619 Κύριε, δεν βλέπω καμία λίστα για μια Amy Fredericks. 520 00:51:25,997 --> 00:51:27,331 Σας ευχαριστώ. 521 00:51:51,898 --> 00:51:53,398 Τι κάνεις εδώ; 522 00:51:53,483 --> 00:51:55,400 Χαλαρώστε. Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος. 523 00:51:56,069 --> 00:51:57,569 Σου έφερα ένα ποτό. 524 00:51:57,653 --> 00:51:59,821 Δεν θέλω το ποτό σου. Γιατί με ακολουθείς; 525 00:51:59,906 --> 00:52:02,824 Δεν σε ακολουθώ. σε ψάχνω. 526 00:52:02,909 --> 00:52:03,909 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 527 00:52:04,494 --> 00:52:05,827 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 528 00:52:05,912 --> 00:52:07,954 Είναι μια σύμβαση των συρματόσχοινων, έτσι δεν είναι; 529 00:52:08,039 --> 00:52:11,666 Ω, με συγχωρείτε, τεχνικούς επιτήρησης και ασφάλειας. 530 00:52:12,335 --> 00:52:13,460 Ήταν ένα στιγμιότυπο. 531 00:52:13,544 --> 00:52:16,338 Κοίτα, σου λέω, δεν δίνω αυτές οι κασέτες σε κανέναν εκτός από τον σκηνοθέτη. 532 00:52:16,422 --> 00:52:18,590 Ναι, ξέρω τι μου είπατε, κύριε Caul. 533 00:52:18,925 --> 00:52:20,967 Εντάξει, ποιο είναι το μήνυμα; 534 00:52:21,052 --> 00:52:23,470 Θέλουμε να παραδώσετε τις κασέτες την Κυριακή, 1:00. 535 00:52:23,846 --> 00:52:25,055 Ο σκηνοθέτης θα είναι εκεί. 536 00:52:25,139 --> 00:52:27,766 Θα δεχτεί τις κασέτες από εσάς, αυτοπροσώπως. 537 00:52:28,142 --> 00:52:29,559 Θα του πεις ότι θα το σκεφτώ. 538 00:52:46,285 --> 00:52:49,413 - Γεια, Paulie! - Έλα! Έλα, πάμε! 539 00:52:50,164 --> 00:52:52,541 Lurleen και Millard, μπείτε εκεί πίσω. 540 00:52:52,625 --> 00:52:53,667 Και, Στάνλεϊ, μπες μπροστά! 541 00:52:53,751 --> 00:52:56,128 Έλα, Χάρι. Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 542 00:52:56,212 --> 00:52:58,380 Ερχομαι. Προσπαθώ να ντυθώ για το μπαρ. 543 00:52:59,215 --> 00:53:01,633 Γεια σου, Μπέρνι, είναι ένα πάρτι "έλα όπως είσαι". 544 00:53:01,759 --> 00:53:05,053 Γεια, όχι, όχι! Περίμενε ένα λεπτό! Όλα τα κορίτσια μπροστά! 545 00:53:05,430 --> 00:53:07,889 Νομίζω ότι έχεις δίκιο κάπου εδώ γύρω. 546 00:53:09,851 --> 00:53:11,518 Γιοι των σκύλων! Αυτά τα έξυπνα! 547 00:53:11,602 --> 00:53:13,103 Ποιον διάολο νομίζουν μπλέκονται; 548 00:53:13,187 --> 00:53:14,938 Εντάξει! Εύκολα, εύκολα! Ερχομαι. Θα κάνουμε πάρτι. 549 00:53:15,022 --> 00:53:16,314 Θα μπορούσε να οδηγήσει, φίλε. 550 00:53:21,487 --> 00:53:22,737 Μίλαρντ, κάνε τους να σταματήσουν. 551 00:53:22,822 --> 00:53:25,282 Χαλάρωσε, γλυκιά μου. Ο Πωλ είναι ο καλύτερος άντρας της ουράς στη χώρα. 552 00:53:25,366 --> 00:53:27,659 Γεια σου, Μέρεντιθ, το ακούς αυτό; 553 00:53:32,957 --> 00:53:36,376 Έδρα 111, Οδηγώ ανατολικά στο Lombard. 554 00:53:37,462 --> 00:53:41,756 Θα ήθελα ένα κυλιόμενο 10-28 στην Καλιφόρνια 5-6-0, 555 00:53:43,217 --> 00:53:45,302 Αγόρι Άνταμ Λίνκολν. 556 00:53:45,928 --> 00:53:47,929 Τι ζητάτε για ένα 10-28; 557 00:53:48,723 --> 00:53:49,931 Ευχαριστώ. 558 00:53:53,060 --> 00:53:56,980 Γεια σου, Willie Sanchez, 565414th Street, 559 00:53:57,190 --> 00:54:01,026 162 λίβρες, 5'10" και μισό σκασμό! 560 00:54:07,200 --> 00:54:08,867 Απάτησες! 561 00:54:11,537 --> 00:54:12,954 Α ρε φίλε... 562 00:54:14,373 --> 00:54:16,583 Θέλεις να σου διαλέξω αυτή την κλειδαριά, Χάρι; 563 00:54:18,211 --> 00:54:21,046 - Αυτό θα είναι το μπαρ. - Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 564 00:54:21,130 --> 00:54:24,591 Ω, αγόρι, Χάρι. Καλά. 565 00:54:24,717 --> 00:54:27,677 - Εντάξει, το μπαρ είναι τώρα ανοιχτό. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 566 00:54:27,762 --> 00:54:29,137 - Στάνλεϊ. - Ναι, κύριε. 567 00:54:29,222 --> 00:54:31,723 - Τι θα έλεγες για λίγη μουσική; - Ο άντρας θέλει λίγη μουσική. 568 00:54:31,807 --> 00:54:34,017 Χάρι, έχεις ωραίο μαγαζί εδώ. 569 00:54:50,618 --> 00:54:51,618 Ξέρεις, ξαναδιάβαζα 570 00:54:51,911 --> 00:54:55,539 DearAbby το άλλο βράδυ, και υπήρχε αυτό το άρθρο, ένα γράμμα από έναν φίλο 571 00:54:55,623 --> 00:54:57,374 που ονομάζεται «Μοναχικός και Ανώνυμος». 572 00:54:57,458 --> 00:55:01,461 Νομίζω ότι ήταν ο Χάρι. Γεια σου. 573 00:55:04,423 --> 00:55:08,009 Πού είναι το σόδα του κλαμπ; Έχουμε κάποια σόδα για κλαμπ; 574 00:55:08,094 --> 00:55:10,011 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον Χάρι Κολ. 575 00:55:11,013 --> 00:55:12,180 Ορίστε. 576 00:55:12,265 --> 00:55:15,475 Ξέρω ότι το άκουσες χίλιες φορές, Χάρι, αλλά να το ξαναπώ. 577 00:55:16,102 --> 00:55:20,355 Να ο Χάρι, ο καλύτερος, χωρίς κανένα. Θα πιω για αυτό. 578 00:55:20,439 --> 00:55:21,439 Το καλύτερο τι; 579 00:55:23,442 --> 00:55:26,069 Το καλύτερο bugger στη δυτική ακτή. 580 00:55:26,153 --> 00:55:27,696 Και ποιος είναι ο καλύτερος κακοποιός στην ανατολική ακτή; 581 00:55:27,780 --> 00:55:30,031 Μου. Θα πιω και σε αυτό. 582 00:55:30,116 --> 00:55:33,451 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 583 00:55:38,165 --> 00:55:41,293 Είναι πραγματικά αστείο που δεν συναντήσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον στη Νέα Υόρκη, Χάρι. 584 00:55:41,377 --> 00:55:42,627 Γιατί είναι αστείο; 585 00:55:42,712 --> 00:55:45,297 Δεν ξέρω, δουλεύουμε στην ίδια επιχείρηση, την ίδια πόλη. 586 00:55:45,673 --> 00:55:47,591 Νομίζω ότι θα χτυπούσαμε ο ένας τον άλλον. 587 00:55:47,675 --> 00:55:49,593 δεν το ήξερα Ήρθες από τη Νέα Υόρκη, Χάρι. 588 00:55:49,677 --> 00:55:50,885 - Ναι. - Πλάκα κάνεις; 589 00:55:50,970 --> 00:55:52,971 Ο Χάρι είναι διάσημος στη Νέα Υόρκη. 590 00:55:53,055 --> 00:55:55,390 Ξέρεις, ο μόνος Δεν μπορούσα να καταλάβω όμως, Χάρι; 591 00:55:55,474 --> 00:55:56,474 Ένα τι; 592 00:55:57,643 --> 00:55:59,811 Το ταμείο πρόνοιας το '68. 593 00:56:00,605 --> 00:56:03,565 - Πώς το ήξερες αυτό; - Όλοι στη βιομηχανία το ήξεραν. 594 00:56:03,649 --> 00:56:05,567 Κανείς όμως δεν ξέρει πώς το έκανες όμως, Χάρι. 595 00:56:09,780 --> 00:56:11,323 - Πώς τα κατάφερες, Χάρι; - Χάρι. 596 00:56:12,617 --> 00:56:15,410 Δέκα σεντς ο χορός. Ερχομαι. 597 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 Είστε εντάξει; 598 00:56:23,586 --> 00:56:25,837 - Πληγώνεις τον εαυτό σου; - Όχι. Μην ανησυχείς για το κεφάλι μου. 599 00:56:26,505 --> 00:56:28,590 Συμβαίνει συνέχεια. 600 00:56:28,674 --> 00:56:30,550 Στην πραγματικότητα, όταν ήμουν μικρό μωρό, 601 00:56:30,635 --> 00:56:32,802 Μου άρεσε να χτυπάω το κεφάλι μου πάνω στον τοίχο. 602 00:56:32,887 --> 00:56:34,429 Όχι, αλήθεια. το έκανα. 603 00:56:34,513 --> 00:56:37,682 Μερικές φορές έχω ακόμα όρεξη να το κάνω γιατί είναι ανακουφιστικό. 604 00:56:37,767 --> 00:56:40,393 Χτύπησα το πρώτο μου τηλέφωνο όταν ήμουν 12 χρονών, Χάρι. 605 00:56:41,479 --> 00:56:43,647 Δηλαδή, είναι γεγονός. 12 χρονών. 606 00:56:43,731 --> 00:56:47,525 Ήταν ένα καρτοτηλέφωνο στο διάδρομο σωστά στο οίκημα, ακριβώς εκεί που έμενα. 607 00:56:47,610 --> 00:56:50,487 Όλοι στο κτίριο. Για έξι μήνες, δεν ήξεραν ποιος ήταν. 608 00:56:50,571 --> 00:56:55,241 Ο πατέρας μου, ήταν περήφανος. Έλαμπε. 609 00:56:55,326 --> 00:56:59,788 Ναι, αγόρι. «Ότι ο Μπέρνι έχει πραγματικό μυαλό», είπε. 610 00:56:59,872 --> 00:57:01,456 Από εκεί και πέρα, όλα είναι ανηφόρα, Χάρι. 611 00:57:02,917 --> 00:57:05,627 Έχω επαφές τώρα δεν θα το πιστεύετε. 612 00:57:05,711 --> 00:57:08,296 Εδώ. Λοιπόν, φέρτε τους. 613 00:57:12,093 --> 00:57:13,385 Πάρτε ένα ταξί από πάνω. 614 00:57:13,469 --> 00:57:15,178 Τίποτα δεν είναι ιερό μαζί σου, Χάρι; 615 00:57:15,262 --> 00:57:18,515 Σίγουρος. Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 616 00:57:18,599 --> 00:57:20,767 Νιώστε σαν να έχω επιστρέψει στη γραμματική. 617 00:57:21,602 --> 00:57:23,812 - Ω, γιε ενός... - Τι; 618 00:57:25,606 --> 00:57:27,607 Εντάξει, τι συμβαίνει, Χάρι; Δεν μπορείς να κάνεις διακοπές; 619 00:57:27,692 --> 00:57:30,860 Είστε ερασιτέχνες, το ξέρετε; 620 00:57:30,945 --> 00:57:32,737 Πότε θα πάρεις καινούργιο σκραμπλέρ, Χάρι; 621 00:57:32,822 --> 00:57:34,656 Αυτό έφυγε με τον Τρωικό πόλεμο. 622 00:57:34,740 --> 00:57:37,367 Χάρι, έλα. Θέλω να ακούσω τα πάντα για σένα. 623 00:57:37,451 --> 00:57:41,079 - Από πού είσαι; - Πραγματικά ξεπερασμένο, το ξέρεις, Χάρι; 624 00:57:41,539 --> 00:57:44,624 - Ο Χάρι απέκτησε κοπέλα. - Πρόσεχε, Χάρι. 625 00:57:45,918 --> 00:57:49,254 - Από πού είσαι; - Νέα Υόρκη. 626 00:57:49,338 --> 00:57:51,339 Κάποτε ζούσα στη Νέα Υόρκη. 627 00:57:51,424 --> 00:57:56,761 Ναί. Πρώτα, εργάστηκα ως ρεσεψιονίστ, και μετά προήχθηκα σε γραμματέα. 628 00:57:56,846 --> 00:58:00,181 Και μετά προήχθηκα σε gal Friday, 629 00:58:00,266 --> 00:58:03,852 και ειδικός βοηθός του αφεντικού, και μετά τον παντρεύτηκα. 630 00:58:23,581 --> 00:58:25,331 Μένεις μακριά από εδώ; 631 00:58:32,465 --> 00:58:33,882 Βασανίζω; 632 00:58:35,050 --> 00:58:36,426 Είσαι ακόμα παντρεμένος; 633 00:58:37,553 --> 00:58:40,597 Α, δεν ξέρω. Πιθανώς. 634 00:58:43,267 --> 00:58:44,559 Υποθέτω ότι ίσως είμαι. 635 00:58:44,643 --> 00:58:47,437 Την τελευταία φορά που άκουσα, ήταν... 636 00:58:47,521 --> 00:58:50,440 Λοιπόν, προσπαθούσε για να μαζέψει αρκετά χρήματα 637 00:58:50,524 --> 00:58:53,902 - να αγοράσετε ένα άλλο κατάστημα σιδηρικών. - Ναι. 638 00:58:53,986 --> 00:58:58,573 Και κατέληξα εδώ στο Σαν Φρανσίσκο, άνεργος, 639 00:58:58,657 --> 00:59:02,494 που είναι ολόκληρη η ιστορία της ζωής μου μέχρι απόψε. 640 00:59:17,259 --> 00:59:18,676 Εδώ είναι για σας. 641 00:59:21,430 --> 00:59:25,016 Δεν με συμπαθείς πολύ, έτσι δεν είναι; Δεν θέλεις να μου μιλήσεις ούτε τίποτα. 642 00:59:25,100 --> 00:59:26,851 Δεν το είπα αυτό. 643 00:59:40,074 --> 00:59:43,284 Κάτι είναι στο μυαλό σου. Μακάρι να μου το έλεγες. 644 00:59:43,369 --> 00:59:45,954 Πραγματικά το κάνω. Μακάρι να... 645 00:59:46,038 --> 00:59:49,541 Μακάρι να νιώθεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις 646 00:59:49,625 --> 00:59:51,751 και ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 647 00:59:51,836 --> 00:59:54,754 Εννοώ, εκτός από όλα αυτά τα σκουπίδια. 648 01:00:17,319 --> 01:00:19,195 Θα... 649 01:00:19,780 --> 01:00:23,283 Αν ήσουν κορίτσι που περίμενε κάποιον... 650 01:00:32,209 --> 01:00:34,669 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 651 01:00:38,132 --> 01:00:43,595 Λοιπόν, ποτέ δεν ήξερες πραγματικά όταν επρόκειτο να έρθει να σε δει. 652 01:00:43,721 --> 01:00:49,350 Μόλις ζούσες σε ένα δωμάτιο μόνος, και δεν ήξερες τίποτα γι' αυτόν. 653 01:00:49,435 --> 01:00:52,186 Κι αν τον αγαπούσες, έκανες υπομονή μαζί του, 654 01:00:52,271 --> 01:00:58,818 και παρόλο που δεν τόλμησε ποτέ να σου πει οτιδήποτε για τον εαυτό του προσωπικά, 655 01:01:01,655 --> 01:01:04,616 παρόλο που μπορεί να σε αγαπούσε, θα... 656 01:01:06,118 --> 01:01:08,494 - Θα ήθελα τι; -Θα... 657 01:01:11,874 --> 01:01:14,542 Θα επιστρέψατε σε αυτόν; 658 01:01:19,715 --> 01:01:24,093 Λοιπόν, πώς θα ήξερα; Πώς θα ήξερα ότι με αγαπούσε; 659 01:01:33,062 --> 01:01:35,146 Δεν θα είχες κανέναν τρόπο να μάθεις. 660 01:01:47,534 --> 01:01:48,785 Γεια σου, Χάρι! 661 01:01:48,869 --> 01:01:52,121 Ακούσατε αυτό για το ευρύ που κατέστρεψε το Βέγκας; 662 01:01:52,206 --> 01:01:54,791 Φορούσε μια διάφανη μπλούζα. 663 01:02:54,059 --> 01:02:55,560 Ξέρεις κάτι Χάρι; 664 01:02:56,729 --> 01:02:58,938 Πριν από δώδεκα χρόνια, Ηχογραφούσα κάθε τηλεφώνημα 665 01:02:59,023 --> 01:03:02,316 που έγινε από τον προεδρικό υποψήφιο ενός μεγάλου πολιτικού κόμματος. 666 01:03:02,401 --> 01:03:04,318 Δεν θέλω να πω ποιο κόμμα. 667 01:03:04,403 --> 01:03:08,364 Αλλά όπου κι αν πήγαινε, εκεί ήμουν. Ακτή σε ακτή, άκουγα, Χάρι. 668 01:03:09,116 --> 01:03:12,785 Δεν λέω ότι εξέλεξα ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά 669 01:03:13,579 --> 01:03:15,288 μπορείς να βγάλεις τα συμπεράσματά σου, Χάρι. 670 01:03:15,956 --> 01:03:18,750 - Δηλαδή, έχασε. - Χάρι, 671 01:03:19,585 --> 01:03:22,003 πείτε τους για την ώρα βάζεις το ζωύφιο στον παπαγάλο. 672 01:03:22,755 --> 01:03:25,506 - Παπαγάλος; - Χωρίς πλάκα. 673 01:03:25,591 --> 01:03:29,343 Ο Χάρι μια φορά έβαλε ένα μικρόφωνο σε ένα μικρό παπαγάλο. 674 01:03:29,428 --> 01:03:30,928 Είναι σωστό; 675 01:03:32,890 --> 01:03:35,641 Οι παπαγάλοι δεν τυχαίνει να είναι το πράγμα μου, Χάρι, 676 01:03:35,726 --> 01:03:39,270 αλλά σίγουρα θα ήθελα να μάθω πώς έκανες το teamster local το '68. 677 01:03:39,396 --> 01:03:40,521 Τι ήταν αυτό; 678 01:03:40,606 --> 01:03:43,941 - Δεν παίρνεις χαρτιά στο Σικάγο, Μίλαρντ; - Μάλλον απεργία. 679 01:03:44,026 --> 01:03:46,319 Ήταν παντού στα πρωτοσέλιδα. 680 01:03:46,403 --> 01:03:49,864 Ο Χάρι δούλευε για το γραφείο του γενικού εισαγγελέα τότε. 681 01:03:49,948 --> 01:03:52,158 Δεν ήξερες ότι το ήξερα, έτσι, Χάρι; 682 01:03:52,242 --> 01:03:54,660 Τέλος πάντων, ο πρόεδρος αυτού του teamster τοπικό πίσω ανατολικά 683 01:03:54,745 --> 01:03:58,206 δημιουργήστε ένα ψεύτικο ταμείο πρόνοιας, σωστά; 684 01:03:58,290 --> 01:04:02,835 Δηλαδή, με διορθώνεις στις λεπτομέρειες, Χάρι. Μπορεί να είμαι λίγο μπερδεμένος μαζί τους. 685 01:04:02,920 --> 01:04:04,796 Ήταν μόνο δύο άτομα που φαινόταν να το ήξερε, 686 01:04:04,880 --> 01:04:06,672 ο πρόεδρος και ο λογιστής του. 687 01:04:06,757 --> 01:04:09,634 Μίλησαν μόνο για αυτό σε εκδρομές για ψάρεμα που έκαναν. 688 01:04:09,718 --> 01:04:13,012 Σε ιδιωτικό σκάφος. Αυτό ήταν το μόνο μέρος όπου μίλησαν για λεπτομέρειες. 689 01:04:13,097 --> 01:04:16,140 Και αυτό το σκάφος ήταν ανθεκτικό στα σφάλματα. Τυχαίνει να το ξέρω αυτό, Χάρι. 690 01:04:17,434 --> 01:04:18,810 Δεν θα άνοιγαν καν κουβέντα 691 01:04:18,894 --> 01:04:21,854 αν υπήρχε άλλο σκάφος ακόμα και στον ορίζοντα. 692 01:04:21,939 --> 01:04:25,733 Αυτό όμως δεν εμπόδισε τον Χάρι, σωστά; Όχι, τα κατέγραψε όλα. 693 01:04:25,818 --> 01:04:29,695 Κανείς δεν ξέρει πώς το έκανες όμως, Χάρι. Προκάλεσε επίσης ένα κολασμένο σκάνδαλο. 694 01:04:29,780 --> 01:04:30,780 Γιατί; 695 01:04:31,490 --> 01:04:35,368 Γιατί; Κανένας λόγος. Τρεις άνθρωποι δολοφονήθηκαν, αυτό είναι όλο. 696 01:04:35,452 --> 01:04:37,745 Ο Χάρι είναι λίγο σεμνός να μας πει πώς το έκανε όμως. 697 01:04:41,166 --> 01:04:43,793 Δεν είχε καμία σχέση με μένα. Μόλις γύρισα τις κασέτες. 698 01:04:43,877 --> 01:04:46,170 σκέφτηκε ο πρόεδρος είχε μιλήσει ο λογιστής. 699 01:04:47,256 --> 01:04:52,093 - Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει πραγματικά με σιγουριά. - Έτσι είναι. 700 01:04:52,177 --> 01:04:54,428 Τρεις μέρες μετά, βρήκαν τον λογιστή, τη γυναίκα του και το παιδί του, 701 01:04:54,513 --> 01:04:57,431 ήταν όλοι γυμνοί και δεμένοι στο σπίτι. 702 01:04:57,516 --> 01:05:02,436 Χέρια και πόδια δεμένα με σχοινί, ξυρίστηκαν όλες οι τρίχες στο σώμα τους. 703 01:05:02,521 --> 01:05:04,605 Τα κεφάλια τους βρέθηκαν σε διάφορα σημεία. 704 01:05:04,690 --> 01:05:07,942 - Τους σκότωσαν; - Όχι. Τα τύλιξαν δώρο. 705 01:05:08,026 --> 01:05:11,612 Όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι η αρχαία ιστορία τώρα. Χάρι, πώς το έκανες; 706 01:05:11,697 --> 01:05:14,323 Τι κάνουν με τις κασέτες είναι δική τους υπόθεση. 707 01:05:14,408 --> 01:05:15,950 Είναι η πρώτη φορά Άκουσα για σένα, Χάρι. 708 01:05:16,118 --> 01:05:18,744 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, μετακόμισες από τη Νέα Υόρκη. 709 01:05:18,829 --> 01:05:20,538 Δεν είχε καμία σχέση με μένα. 710 01:05:20,622 --> 01:05:24,125 Έλα, Χάρι, δείξε και πες. Πώς το έκανες; 711 01:05:24,209 --> 01:05:25,710 Για όνομα του Θεού, Χάρι, πες του! 712 01:05:31,758 --> 01:05:33,718 - Σβήστε το, Σταν. - Για ποιο λόγο; 713 01:05:34,052 --> 01:05:36,220 Σταν, σβήσε το! 714 01:05:37,347 --> 01:05:38,389 Θα έπρεπε να το ακούσουν αυτό, Χάρι. 715 01:05:38,557 --> 01:05:40,725 Είναι το καλύτερο πράγμα που έχετε κάνει ποτέ! 716 01:05:45,105 --> 01:05:47,064 Τι ήταν αυτό, Σταν; 717 01:05:50,944 --> 01:05:53,529 Λοιπόν, είναι η αποστολή που έκανε ο Χάρι αυτή την εβδομάδα. 718 01:05:54,740 --> 01:05:57,200 - Θα γράψει ιστορία. - Ναι; 719 01:05:57,701 --> 01:06:00,995 Στοιχηματίζω ότι δεν υπάρχει καμία στιγμή μεταξύ ανθρώπινα όντα που δεν μπορώ να καταγράψω, 720 01:06:01,079 --> 01:06:03,080 και δεν υπάρχει μέθοδος που δεν μπορώ να καταλάβω. 721 01:06:04,082 --> 01:06:07,501 Θα μπορούσα να καταλάβω κάποιο από τα σχέδια του Χάρι, σωστά; 722 01:06:07,586 --> 01:06:08,836 Έλα, έλα. Δοκίμασέ με. 723 01:06:09,755 --> 01:06:14,008 - Άσε με να του δώσω την αποστολή, Χάρι. - Ναι. 724 01:06:19,765 --> 01:06:22,516 Τώρα, αυτό είναι ένα τετράγωνο στο κέντρο της πόλης. Εντάξει; 725 01:06:22,601 --> 01:06:26,395 Τώρα, αυτά είναι βήματα που έρχονται εδώ και τριγύρω παγκάκια. 726 01:06:26,480 --> 01:06:27,647 Είναι 12:00 το μεσημέρι, 727 01:06:27,731 --> 01:06:28,856 που σημαίνει ότι είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα 728 01:06:28,941 --> 01:06:32,193 όλοι οι άνθρωποι που εργάζονται αυτά τα γραφεία εδώ γύρω. 729 01:06:32,277 --> 01:06:35,279 Οι άνθρωποι περπατούν, μιλούν, γευματίζουν, και έχει κόσμο. 730 01:06:35,364 --> 01:06:37,573 - Φυσικά. Έλα, Σταν. - Εντάξει. 731 01:06:37,658 --> 01:06:38,658 Τώρα δύο άτομα 732 01:06:39,284 --> 01:06:42,245 κινούνται συνεχώς σε κύκλους, μέσα και έξω από το πλήθος. 733 01:06:42,329 --> 01:06:44,288 Δεν ξέρουμε αν θα καθίσουν ή τι. 734 01:06:45,374 --> 01:06:47,291 Είναι πεπεισμένοι ότι δεν μπορούν να καταγραφούν 735 01:06:47,376 --> 01:06:50,044 γιατί είναι μέσα σε πλήθος και συνεχώς κινείται. Ωστόσο, 736 01:06:50,504 --> 01:06:52,129 αυτοί είναι ο στόχος. 737 01:06:52,214 --> 01:06:55,091 Τώρα, η αποστολή είναι για να πάρει όλα όσα λένε. 738 01:06:55,175 --> 01:06:56,175 Πώς θα το έκανες; 739 01:06:56,385 --> 01:06:59,220 Πρώτα απ 'όλα, ένα σύστημα δεν θα το κάνει. 740 01:06:59,304 --> 01:07:01,806 - Διάολε, θα μπορούσα να σου το είχα πει. - Ναι, γιατί δεν το έκανες; 741 01:07:01,890 --> 01:07:03,391 Συνέχισε, βρες το. 742 01:07:03,475 --> 01:07:05,726 Δεύτερον, είναι εύκολο. Το μόνο που κάνετε είναι να φτάσετε πρώτα στα ρούχα τους. 743 01:07:05,811 --> 01:07:07,144 Τους προετοιμάζεις τα ρούχα. 744 01:07:08,355 --> 01:07:10,523 Όχι. Δεν υπάρχει τρόπος να το πω τι θα φορέσουν. 745 01:07:11,024 --> 01:07:12,483 Μετά βάζεις κάποιον να τους χτυπήσει. 746 01:07:12,567 --> 01:07:16,362 Απλώς μεθύσεις ή κάτι τέτοιο, χτύπημα μέσα σε αυτά, φυτεύεις πάνω τους μια καρφίτσα. 747 01:07:16,446 --> 01:07:18,155 Τους έχουν πειράξει στο παρελθόν. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 748 01:07:19,408 --> 01:07:20,658 το πήρα. 749 01:07:21,827 --> 01:07:23,995 Προσλαμβάνεις έναν αναγνώστη χειλιών με κιάλια. 750 01:07:24,788 --> 01:07:28,082 - Όχι. Ο πελάτης θέλει την πραγματική του φωνή. - Γιατί; 751 01:07:29,793 --> 01:07:31,002 Έτσι μπορεί να το πιστέψει. 752 01:07:32,713 --> 01:07:35,089 Εντάξει. Θα το καταλάβω. 753 01:07:35,173 --> 01:07:36,674 Δεν ξέρω. Πρέπει να ήταν μια ακριβή παράσταση. 754 01:07:36,967 --> 01:07:39,885 - Ποιος ενδιαφέρθηκε τόσο; - Ναι, εμείς ήμασταν; 755 01:07:40,012 --> 01:07:41,887 - Ποιοι είμαστε; - Ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 756 01:07:41,972 --> 01:07:44,223 Ιδιωτικό πάρτι. 757 01:07:44,308 --> 01:07:46,017 Θα χρειαζόταν τουλάχιστον τέσσερις πάσες. 758 01:07:46,226 --> 01:07:48,477 - Το έκανα στα τρία. - Τρεις; 759 01:07:48,562 --> 01:07:50,604 Είναι πολύ ωραίο, Χάρι. Τι χρησιμοποιήσατε; 760 01:07:50,689 --> 01:07:55,693 Κατευθυντικά μικρόφωνα τριών σταδίων με ενισχυτή MOSFET δικής μου σχεδίασης. 761 01:07:55,777 --> 01:07:59,780 Και πήραμε άλλο 20% συμβατικά, απλά ουρά τους. Ο Παύλος έκανε. 762 01:07:59,865 --> 01:08:00,865 Ομορφος. 763 01:08:01,742 --> 01:08:03,326 Ήταν πραγματικά. Ήταν ένα έργο τέχνης. 764 01:08:05,495 --> 01:08:08,122 Έπρεπε όμως να το δεις. Αυτά τα νέα μικρόφωνα είναι απλά απίστευτα. 765 01:08:08,206 --> 01:08:09,790 Δεν μπορούσα να το πιστέψω ο ίδιος. 766 01:08:09,875 --> 01:08:13,627 Ήμασταν πάνω από 200 μέτρα μακριά. Ήταν απολύτως ευανάγνωστο. Πάντα. 767 01:08:13,712 --> 01:08:16,589 Έσπασα σε μερικά εικονολήπτες ειδήσεων και... 768 01:08:16,673 --> 01:08:18,090 Έπρεπε να είσαι εκεί, Μπέρνι. Ήταν πραγματικά... 769 01:08:18,175 --> 01:08:19,175 Τι έκαναν; 770 01:08:19,885 --> 01:08:20,968 Λοιπόν, πήραν 771 01:08:21,219 --> 01:08:23,637 το στόχαστρο του τηλεσκοπίου και το έβαλαν στη σειρά στα στόματα... 772 01:08:23,722 --> 01:08:26,057 Όχι. Το αγόρι και το κορίτσι. Τι έκαναν; 773 01:08:26,141 --> 01:08:31,520 Α, δεν ξέρω. Αλλά ήταν πραγματικά όμορφο, πραγματικά κάτι να δεις. 774 01:08:31,605 --> 01:08:34,315 Ναι. Ακούγεται πολύ όμορφο. 775 01:08:34,399 --> 01:08:36,067 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά και σε αυτό το μικρόφωνο. 776 01:08:36,151 --> 01:08:37,485 Εκεί είναι. 777 01:08:39,488 --> 01:08:41,822 Πάντα έλεγα ότι πρέπει να είμαστε συνεργάτες, Χάρι. 778 01:08:42,115 --> 01:08:43,824 Δηλαδή, πάντα έλεγα ότι είσαι ο καλύτερος, σωστά; 779 01:08:43,909 --> 01:08:45,826 Αλλά εσύ κι εγώ μαζί, θα ήταν κορυφαία. 780 01:08:45,911 --> 01:08:48,162 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια γρήγορη ματιά σε ορισμένα από τα σχέδια και τις συσκευές σας. 781 01:08:48,246 --> 01:08:51,665 Ξέρεις, πάρε μια ιδέα... Πήρα όλα τα εργοστάσια παραγωγής. 782 01:08:52,250 --> 01:08:54,668 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία πουλάει πράγματα στον θείο Σαμ, Χάρι. 783 01:08:54,753 --> 01:08:57,922 Άκου, άκουσες σχετικά με το fag wire-tapper 784 01:08:58,006 --> 01:09:01,759 - ποιος μπορούσε να πατήσει μόνο ένα τηλέφωνο Princess; - Όχι. 785 01:09:06,264 --> 01:09:09,934 Το έφτιαξες μόνος σου, ε; Είναι αρκετά αστείο. 786 01:09:10,018 --> 01:09:11,644 Με συγχωρείτε, μπορώ να κόψω; 787 01:09:11,728 --> 01:09:13,437 Έχει μια κόλαση αίσθηση του χιούμορ. 788 01:09:15,190 --> 01:09:17,233 Μιλάω για να βγάλω εκατομμύρια, κάνει με τα αστεία. 789 01:09:17,317 --> 01:09:19,110 - Έλα! - Ευχαριστώ πολύ. 790 01:09:22,197 --> 01:09:23,614 Τι λες Χάρι; Ερχομαι. 791 01:09:23,949 --> 01:09:25,408 Τι θα έλεγες να κάνεις μια συνεργασία, Χάρι; 792 01:09:25,492 --> 01:09:26,742 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν συνεργάτη, θα μπορούσατε και εσείς. 793 01:09:26,827 --> 01:09:30,162 - 50-50, τι λέτε; - Δεν χρειάζομαι κανέναν. 794 01:09:30,247 --> 01:09:31,247 Όχι, όχι. 795 01:09:32,749 --> 01:09:36,252 Δεν πειράζει. Τα πάω πολύ καλά μόνος μου πάντως. 796 01:09:36,336 --> 01:09:39,213 Πρέπει να δώσεις πίστωση πού οφείλεται η πίστωση, σωστά; 797 01:09:39,297 --> 01:09:40,798 Abracadabra, Χάρι. 798 01:09:42,342 --> 01:09:45,386 Κοίτα, είμαι ο νούμερο δύο, Χάρι. Πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο. 799 01:09:45,470 --> 01:09:49,181 Αν ήσουν κορίτσι που περίμενε κάποιον... 800 01:09:49,266 --> 01:09:50,516 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 801 01:09:50,684 --> 01:09:54,228 Χάρι, είμαστε εσύ κι εγώ όταν ήμασταν εκεί έξω. 802 01:09:54,312 --> 01:09:55,980 Τι; Όχι σκατά. 803 01:09:56,064 --> 01:09:57,606 ...όταν επρόκειτο να έρθει να σε δει. 804 01:09:57,691 --> 01:10:00,609 Είναι το μικρόφωνο με στυλό Moran Super P-7 και πομπός. 805 01:10:00,694 --> 01:10:03,612 Αυτό είναι φοβερό! Ο μπόγκερ παρενοχλήθηκε, ε; 806 01:10:03,697 --> 01:10:05,281 Σε πήρε, Χάρι. 807 01:10:05,365 --> 01:10:07,408 Κι αν τον αγαπούσες, έκανες υπομονή μαζί του, 808 01:10:08,243 --> 01:10:13,914 και παρόλο που δεν τόλμησε ποτέ να σου πει οτιδήποτε για τον εαυτό του προσωπικά, 809 01:10:13,999 --> 01:10:16,750 παρόλο που μπορεί να σε αγαπούσε, θα... 810 01:10:16,835 --> 01:10:18,586 Αυτό ήταν άγριο. Πότε το έκανες αυτό; 811 01:10:18,670 --> 01:10:21,255 Γεια, πώς σου αρέσει, Χάρι; Τι πιστεύεις για αυτό, ε; 812 01:10:22,174 --> 01:10:26,677 Θα... Θα γύριζες σε αυτόν; 813 01:10:28,013 --> 01:10:30,181 Νομίζω ότι καλύτερα να το σβήσεις και να βγεις. 814 01:10:30,474 --> 01:10:31,474 Δεν θα είχες κανέναν τρόπο να μάθεις. 815 01:10:31,558 --> 01:10:34,894 Πλάκα κάνεις; Είναι απλά ένα αστείο, για όνομα του Χριστού. 816 01:10:34,978 --> 01:10:37,563 Μπέρνι, Χάρι δεν σε συμπαθείς να πει «για χάρη του Χριστού». 817 01:10:37,647 --> 01:10:40,691 Α, όχι; Λοιπόν, λυπάμαι, Χάρι. ζητώ συγγνώμη. Τι, είσαι και εσύ τρελός Στάνλεϋ; 818 01:10:40,775 --> 01:10:42,401 Γεια, Χάρι. Τι συμβαίνει; 819 01:10:42,486 --> 01:10:44,361 Ερχομαι. Ας κάνουμε ένα πάρτι εδώ. Τι λέτε; 820 01:10:44,446 --> 01:10:46,113 Παύλο, είναι αργά. 821 01:10:46,198 --> 01:10:47,490 Έλα, χαλαρώστε. 822 01:10:47,824 --> 01:10:49,241 Ερχομαι. 823 01:10:49,326 --> 01:10:51,535 - Γεια σου, Μίλαρντ. - Ξέρεις τι κοστίζουν αυτά τα πράγματα, Χάρι; 824 01:10:51,620 --> 01:10:54,330 Αυτό κόστισε 1.500 φασόλια. Ερχομαι. Στο σπίτι, από εμένα σε σένα. 825 01:10:58,376 --> 01:11:00,127 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 826 01:11:01,671 --> 01:11:02,713 Ήταν μόνο ένα αστείο. 827 01:11:04,257 --> 01:11:06,759 - Μέρεντιθ; - Ο τύπος δεν έχει αίσθηση του χιούμορ. 828 01:11:06,843 --> 01:11:09,970 - Όχι. Θα μείνω εδώ. - Παύλο! 829 01:11:11,640 --> 01:11:13,182 Καλά. 830 01:11:16,728 --> 01:11:18,229 Ξέχασα την τσάντα μου. 831 01:11:19,898 --> 01:11:22,608 Χάρι, λυπάμαι πραγματικά. Δεν εννοούσα τίποτα. 832 01:11:23,860 --> 01:11:25,611 - Έλα, Σταν. - Τα λέμε τη Δευτέρα, Χάρι. 833 01:11:28,073 --> 01:11:29,240 Θέλετε να σβήσουμε τα φώτα; 834 01:11:48,760 --> 01:11:51,512 - Καληνύχτα, Χάρι! - Ναι. Καληνύχτα Χάρι. 835 01:11:56,726 --> 01:11:58,727 Τι πιστεύεις; 836 01:11:58,812 --> 01:12:01,021 Δεν ξέρω τι πάω να τον πάρω για τα Χριστούγεννα ακόμα. 837 01:12:01,106 --> 01:12:03,607 Τα έχει ήδη όλα. 838 01:12:10,240 --> 01:12:15,202 Χάρι, θα το κάνεις δυσκολεύομαι απόψε; Βασανίζω! 839 01:12:16,621 --> 01:12:21,458 Βασανίζω! Ερχομαι. Γύρνα πίσω. Απενεργοποιήστε το. 840 01:12:32,887 --> 01:12:36,390 Είναι φοβισμένη. 841 01:12:38,101 --> 01:12:39,893 Εδώ είναι που φοβάται. 842 01:12:39,978 --> 01:12:41,687 Δεν ξέρω τι πάω να τον πάρω για τα Χριστούγεννα ακόμα. 843 01:12:41,771 --> 01:12:44,106 Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη συζήτηση. 844 01:12:44,190 --> 01:12:48,360 - Δεν χρειάζεται τίποτα πια. -Με κάνει να νιώθω... 845 01:12:48,445 --> 01:12:51,238 Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει τι θα σου πάρω ακόμα. 846 01:12:51,323 --> 01:12:56,327 ...κάτι. -Ξέχνα το, Χάρι. Είναι μόνο ένα κόλπο. 847 01:12:57,245 --> 01:12:58,579 - Τι; - Μια δουλειά. 848 01:12:58,663 --> 01:13:01,749 Δεν πρέπει νιώστε οτιδήποτε για αυτό. 849 01:13:01,833 --> 01:13:05,377 Απλώς πρέπει να το κάνεις. Αυτό είναι όλο. 850 01:13:05,462 --> 01:13:06,837 Χαλάρωσε, γλυκιά μου. 851 01:13:06,921 --> 01:13:08,005 πολύ διασκεδαστικός είσαι. 852 01:13:08,089 --> 01:13:09,798 - Χαλάρωσε. - Υποτίθεται ότι με πειράζεις, 853 01:13:09,883 --> 01:13:12,176 δώσε μου υποδείξεις, κάνε με να μαντέψω, ξέρεις. 854 01:13:14,054 --> 01:13:15,929 Σας ενοχλεί; 855 01:13:16,014 --> 01:13:19,892 - Τι; - Περπατώντας σε κύκλους. 856 01:13:21,519 --> 01:13:25,773 Ω, κοίτα. Αυτό είναι τρομερό. 857 01:13:25,857 --> 01:13:27,816 Δεν βλάπτει κανέναν. 858 01:13:28,985 --> 01:13:30,069 Ερχομαι. 859 01:13:30,695 --> 01:13:32,738 Ούτε εμείς. 860 01:13:35,950 --> 01:13:38,202 - Ω, Θεέ μου. - «Ω, Θεέ μου». 861 01:13:39,371 --> 01:13:42,665 Ακούστε τον τρόπο που λέει, «Ω, Θεέ μου». 862 01:13:42,749 --> 01:13:44,541 Έλα εδώ. 863 01:13:44,626 --> 01:13:50,297 Κάθε φορά που βλέπω έναν από αυτούς τους παλιούς, Πάντα το ίδιο σκέφτομαι. 864 01:13:50,382 --> 01:13:52,549 Τι πιστεύεις; 865 01:13:52,634 --> 01:13:56,345 Πάντα πιστεύω ότι ήταν κάποτε αγοράκι κάποιου. 866 01:13:58,890 --> 01:14:00,891 Πραγματικά, το κάνω. 867 01:14:00,975 --> 01:14:04,103 Νομίζω ότι ήταν κάποτε το αγοράκι κάποιου, 868 01:14:04,187 --> 01:14:06,939 και είχε μάνα και έναν πατέρα που τον αγαπούσε. 869 01:14:07,065 --> 01:14:10,984 Και τώρα είναι εκεί, μισοπεθαμένος σε ένα παγκάκι στο πάρκο, 870 01:14:11,069 --> 01:14:14,655 και πού είναι η μητέρα του ή ο πατέρας του, όλοι οι θείοι του τώρα; 871 01:14:15,990 --> 01:14:20,202 Τέλος πάντων, αυτό σκέφτομαι πάντα. 872 01:14:21,371 --> 01:14:25,165 Πάντα σκέφτομαι πώς, πότε είχαν την απεργία των εφημερίδων στη Νέα Υόρκη, 873 01:14:25,250 --> 01:14:27,167 περισσότεροι από αυτούς τους ηλικιωμένους πέθαναν. 874 01:14:27,252 --> 01:14:29,837 Πενήντα από αυτούς πάγωσαν μέχρι θανάτου μέσα σε μια νύχτα. 875 01:14:29,921 --> 01:14:32,715 Μόνο και μόνο επειδή δεν υπήρχαν εφημερίδες; 876 01:14:32,799 --> 01:14:37,094 - Αλήθεια. Τα κρατάει ζεστά. - Αυτό είναι τρομερό. 877 01:14:39,264 --> 01:14:40,931 Ποιος ξεκίνησε αυτή τη συζήτηση; 878 01:14:43,685 --> 01:14:46,061 - Το έκανες. - Όχι. 879 01:14:47,021 --> 01:14:49,606 Ναι, το έκανες. Απλά δεν το θυμάσαι. 880 01:14:51,860 --> 01:14:54,194 Κάνε σαν να σου είπα ένα αστείο. 881 01:14:57,699 --> 01:15:00,868 - Πού το άκουσες αυτό; - Αυτό είναι το μυστικό μου. 882 01:15:03,121 --> 01:15:07,207 Αργότερα μέσα στην εβδομάδα. Κυριακή, ίσως. 883 01:15:08,710 --> 01:15:10,544 Κυριακή, σίγουρα. 884 01:15:13,089 --> 01:15:14,840 Ξενοδοχείο Τζακ Ταρ. 885 01:15:16,551 --> 01:15:17,968 3:00. 886 01:15:18,595 --> 01:15:19,928 Αίθουσα 773. 887 01:15:20,013 --> 01:15:21,555 Κοίτα, Μαρκ. Τον βλέπεις; 888 01:15:21,639 --> 01:15:23,891 Ο άνθρωπος με το ακουστικό όπως ο Charles; 889 01:15:23,975 --> 01:15:27,436 - Όχι. Πού; -Εκεί, με την τσάντα για ψώνια. 890 01:15:27,520 --> 01:15:31,398 Μας ακολουθούσε παντού, και μας ακολουθεί από κοντά. 891 01:15:32,692 --> 01:15:34,985 Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 892 01:15:43,578 --> 01:15:44,953 Άγγελος... 893 01:15:46,873 --> 01:15:49,708 Θεέ μου, θα είναι τόσο καλό να τελειώνουμε με όλα αυτά. 894 01:15:51,294 --> 01:15:52,669 σε αγαπώ. 895 01:15:54,172 --> 01:15:56,840 Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει. 896 01:15:56,925 --> 01:15:58,967 Ξοδεύουμε πάρα πολύ χρόνο μαζί εδώ. 897 01:15:59,052 --> 01:16:01,428 Όχι. Ας μείνουμε λίγο ακόμα. 898 01:16:05,767 --> 01:16:07,142 «Σκότωσέ μας». 899 01:16:08,895 --> 01:16:10,896 Θα τους σκότωνε αν είχε την ευκαιρία. 900 01:16:10,980 --> 01:16:12,773 Θα μας σκότωνε αν είχε την ευκαιρία. 901 01:16:12,857 --> 01:16:14,191 Θεέ μου, τι έχω κάνει. 902 01:16:16,027 --> 01:16:20,322 Πρέπει να καταστρέψω τις κασέτες. Δεν μπορώ να το αφήσω να ξανασυμβεί. 903 01:16:22,283 --> 01:16:23,408 Είναι αλήθεια. 904 01:16:23,493 --> 01:16:25,619 - Καλύτερα να γυρίσω. Είναι σχεδόν 2:00. - Ω, όχι, σε παρακαλώ, μην πας. 905 01:16:25,703 --> 01:16:28,372 Μια οικογένεια δολοφονήθηκε εξαιτίας μου. 906 01:16:30,041 --> 01:16:33,961 ξέρω. Το ξέρω, Χάρι. 907 01:16:34,045 --> 01:16:35,629 Όλα θα βγουν. 908 01:16:37,048 --> 01:16:40,342 Θεέ μου. Δεν υπάρχει προστασία. 909 01:16:40,426 --> 01:16:43,554 Τους ακολουθώ όπου κι αν πάνε. Και μπορώ να τους ακούσω. 910 01:16:43,638 --> 01:16:44,763 Αντίο. 911 01:16:44,848 --> 01:16:47,140 Ω, περίμενε, έχεις κάτι στο μάτι σου. 912 01:16:47,225 --> 01:16:51,019 - Ναι; - Πραγματικά όχι. Ήθελα απλώς να σε φιλήσω. 913 01:16:51,104 --> 01:16:54,898 σε συγχωρώ. Σε συγχωρώ, αγάπη μου. 914 01:18:27,492 --> 01:18:30,869 Ακούω. Ακούω. Το όνομά μου είναι Harry Caul. 915 01:18:33,790 --> 01:18:34,915 Με ακούς; 916 01:18:36,918 --> 01:18:38,377 Μη φοβάσαι. 917 01:18:39,587 --> 01:18:44,299 Ξέρω ότι δεν ξέρεις ποιος είμαι, αλλά σε ξέρω. 918 01:18:46,344 --> 01:18:48,345 Δεν υπάρχουν πολλά να πω για τον εαυτό μου. εγω... 919 01:18:59,691 --> 01:19:01,733 Άρρωστος όταν ήμουν αγόρι. 920 01:19:03,653 --> 01:19:06,196 Ήμουν πολύ άρρωστος όταν ήμουν αγόρι. 921 01:19:06,280 --> 01:19:10,117 Ήμουν παράλυτος στο αριστερό μου χέρι και το αριστερό μου πόδι. 922 01:19:10,201 --> 01:19:11,952 Δεν μπορούσα να περπατήσω για έξι μήνες. 923 01:19:12,870 --> 01:19:16,748 Ένας γιατρός το είπε Μάλλον δεν θα περπατούσα ξανά. 924 01:19:18,751 --> 01:19:19,751 Η μητέρα μου... 925 01:19:20,545 --> 01:19:26,133 Η μητέρα μου με κατέβαζε σε ένα ζεστό μπάνιο. Ήταν θεραπεία. 926 01:19:27,010 --> 01:19:30,137 Μια φορά χτύπησε το κουδούνι και κατέβηκε να του απαντήσει. 927 01:19:30,221 --> 01:19:31,680 Άρχισα να γλιστράω προς τα κάτω. 928 01:19:31,764 --> 01:19:35,142 Ένιωθα το νερό. Άρχισε να ανεβαίνει στο πιγούνι μου, στη μύτη μου. 929 01:19:35,226 --> 01:19:37,602 Και όταν ξύπνησα, 930 01:19:37,687 --> 01:19:42,357 το σώμα μου ήταν όλο λιπαρό από το ιερό λάδι που έβαλε στο σώμα μου. 931 01:19:43,067 --> 01:19:45,569 Θυμάμαι ότι ήμουν απογοητευμένος που επέζησα. 932 01:19:45,653 --> 01:19:46,653 Όταν ήμουν πέντε, 933 01:19:48,614 --> 01:19:49,823 ο πατέρας μου με σύστησε σε έναν φίλο του, 934 01:19:49,907 --> 01:19:52,659 και χωρίς κανέναν λόγο τον χτύπησα ακριβώς στο στομάχι με όλη μου τη δύναμη. 935 01:19:52,744 --> 01:19:53,952 Πέθανε ένα χρόνο αργότερα. 936 01:19:56,164 --> 01:19:58,040 Θα σε σκοτώσει αν του δοθεί η ευκαιρία. 937 01:20:02,587 --> 01:20:04,838 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 938 01:20:12,305 --> 01:20:14,056 Φοβάμαι τον φόνο. 939 01:21:12,406 --> 01:21:14,157 Μέρεντιθ; 940 01:21:17,662 --> 01:21:19,037 Γεια σου! 941 01:22:03,624 --> 01:22:05,333 Σκύλα. 942 01:22:21,601 --> 01:22:23,810 Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 943 01:22:23,895 --> 01:22:27,647 - Ναι. Επέκταση 765, παρακαλώ. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 944 01:22:29,150 --> 01:22:30,150 Γραφείο Διευθυντή. 945 01:22:30,234 --> 01:22:32,986 Ναι, θα ήθελα να μιλήσω στον βοηθό του σκηνοθέτη, παρακαλώ. 946 01:22:33,070 --> 01:22:37,991 κ. Στετ. Κύριε Μάρτιν Στετ. Ο κύριος Caul είναι στη γραμμή. 947 01:22:38,075 --> 01:22:39,993 Μια στιγμή, παρακαλώ. 948 01:22:43,080 --> 01:22:45,457 λυπάμαι. Αυτό είναι αδύνατο τώρα. Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας; 949 01:22:45,541 --> 01:22:48,710 Όχι, εγώ... Πρέπει να του μιλήσω. 950 01:22:48,794 --> 01:22:52,339 - Μπορούμε να έχουμε ξανά το όνομά σας; - Caul. 951 01:22:52,423 --> 01:22:57,219 - Θα σε πείραζε να το γράψεις; - C-A-U-L. Caul. 952 01:22:57,303 --> 01:22:59,262 Σε βάζω σε αναμονή. 953 01:23:03,226 --> 01:23:06,895 - Κύριε Caul, θα επικοινωνήσουμε αμέσως μαζί σας. - Όχι. Δεν έχεις τον αριθμό τηλεφώνου μου! 954 01:23:06,979 --> 01:23:08,313 Γειά σου; 955 01:24:02,660 --> 01:24:05,704 - Ναι; - Κύριε Caul; Αυτός είναι ο Μάρτιν Στετ. 956 01:24:05,788 --> 01:24:06,746 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου; 957 01:24:06,831 --> 01:24:11,251 Ετοιμάζουμε έναν πλήρη φάκελο για όλους που έρχεται σε επαφή με τον σκηνοθέτη. 958 01:24:11,335 --> 01:24:14,129 Ξέρεις ότι σημαίνει σε παρακολουθούσαμε. 959 01:24:14,213 --> 01:24:16,506 Έχουμε τις κασέτες. Είναι απόλυτα ασφαλείς. 960 01:24:16,590 --> 01:24:19,384 Ο σκηνοθέτης ήταν πολύ ανήσυχος για να τους ακούσω το συντομότερο δυνατό. 961 01:24:19,468 --> 01:24:23,847 Φαινόταν να είσαι... Δεν ξέρω... Ταραγμένη. 962 01:24:23,973 --> 01:24:26,850 Δεν μπορούσα να αρπάξω την ευκαιρία για να καταστρέψετε τις κασέτες μας. 963 01:24:26,934 --> 01:24:30,186 Καταλαβαίνετε, έτσι δεν είναι, κύριε Caul; 964 01:24:30,313 --> 01:24:32,397 Οι κασέτες μας δεν έχουν καμία σχέση με εσάς. 965 01:24:34,025 --> 01:24:36,818 Γιατί δεν έρχεσαι τώρα και να φέρω τις φωτογραφίες; 966 01:24:36,902 --> 01:24:37,986 - Ναι... - Ο σκηνοθέτης είναι εδώ, 967 01:24:38,070 --> 01:24:40,363 και είναι έτοιμος να σε πληρώσει πλήρως. 968 01:26:02,113 --> 01:26:07,283 Κάθε φορά που βλέπω έναν από αυτούς τους παλιούς, Πάντα το ίδιο σκέφτομαι. 969 01:26:07,827 --> 01:26:10,203 Τι πιστεύεις; 970 01:26:10,287 --> 01:26:14,124 Πάντα πιστεύω ότι ήταν κάποτε αγοράκι κάποιου. 971 01:26:16,502 --> 01:26:18,336 Πραγματικά, το κάνω. 972 01:26:18,421 --> 01:26:20,922 Νομίζω ότι ήταν κάποτε το αγοράκι κάποιου, 973 01:26:21,632 --> 01:26:23,800 και είχε μάνα και έναν πατέρα που τον αγαπούσε. 974 01:26:24,510 --> 01:26:28,388 Και τώρα είναι εκεί, μισοπεθαμένος σε ένα παγκάκι στο πάρκο, 975 01:26:28,472 --> 01:26:32,183 και πού είναι η μητέρα του ή ο πατέρας του, όλοι οι θείοι του τώρα; 976 01:26:33,436 --> 01:26:36,062 Τέλος πάντων, αυτό σκέφτομαι πάντα. 977 01:26:38,524 --> 01:26:42,318 Πάντα σκέφτομαι πώς, πότε είχαν την απεργία των εφημερίδων στη Νέα Υόρκη, 978 01:26:42,403 --> 01:26:43,903 περισσότεροι από αυτούς τους ηλικιωμένους πέθαναν. 979 01:26:44,447 --> 01:26:46,406 Πενήντα από αυτούς πάγωσαν μέχρι θανάτου μέσα σε μια νύχτα. 980 01:26:47,366 --> 01:26:49,909 Μόνο και μόνο επειδή δεν υπήρχαν εφημερίδες; 981 01:26:49,994 --> 01:26:54,456 - Αλήθεια. Τα κρατάει ζεστά. - Αυτό είναι τρομερό. 982 01:26:56,417 --> 01:26:59,169 Ποιος ξεκίνησε αυτή τη συζήτηση; 983 01:27:00,838 --> 01:27:03,173 - Το έκανες. - Όχι. 984 01:27:04,133 --> 01:27:06,676 Ναι, το έκανες. Απλά δεν το θυμάσαι. 985 01:27:08,012 --> 01:27:11,139 Ω, Μαρκ, όλα εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε. 986 01:27:11,223 --> 01:27:15,768 Δεν το αντέχω. Δεν αντέχω άλλο. 987 01:27:15,853 --> 01:27:21,107 - Θα με κάνεις να κλάψω. - Το ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω. Κι εγώ επίσης. 988 01:27:21,192 --> 01:27:24,277 - Όχι, όχι. - Ω, Θεέ μου. 989 01:27:24,361 --> 01:27:29,199 - Θέλεις να το ξανακούσεις; - Θέλεις να είναι αλήθεια! 990 01:27:29,283 --> 01:27:33,620 Όχι, δεν το κάνω. Θέλω μόνο να ξέρεις ό,τι πρέπει να ξέρετε. 991 01:27:33,704 --> 01:27:34,704 Αυτό είναι όλο. 992 01:27:35,873 --> 01:27:37,916 Τα λεφτά σας είναι στο τραπέζι. 993 01:27:39,919 --> 01:27:41,794 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 994 01:27:43,839 --> 01:27:45,965 Έχω βαρεθεί να πίνω πάντως. 995 01:27:48,052 --> 01:27:50,470 Έχω βαρεθεί κυρίως τα πάντα. 996 01:27:50,554 --> 01:27:52,430 - Βαρεθήκατε με; - Σε βαρέθηκα, 997 01:27:52,765 --> 01:27:54,724 αλλά όχι σήμερα. 998 01:27:55,768 --> 01:27:59,687 Αργότερα μέσα στην εβδομάδα. Κυριακή, ίσως. 999 01:28:02,483 --> 01:28:04,400 Κυριακή, σίγουρα. 1000 01:28:09,740 --> 01:28:11,658 Ξενοδοχείο Τζακ Ταρ. 1001 01:28:12,076 --> 01:28:13,409 3:00. 1002 01:28:13,953 --> 01:28:15,662 Αίθουσα 773. 1003 01:28:17,039 --> 01:28:18,540 Κοίτα, Μαρκ. Τον βλέπεις; 1004 01:28:18,624 --> 01:28:21,000 Ο άνθρωπος με το ακουστικό όπως ο Charles; 1005 01:28:21,085 --> 01:28:23,086 - Όχι. Πού; -Εκεί, με την τσάντα για ψώνια. 1006 01:28:25,297 --> 01:28:27,173 Παρακαλώ μετρήστε τα χρήματά σας έξω. 1007 01:28:28,050 --> 01:28:31,928 Μας ακολουθούσε παντού, και μας ακολουθεί από κοντά. 1008 01:28:33,097 --> 01:28:35,598 Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 1009 01:28:50,948 --> 01:28:55,285 Θεέ μου, θα είναι τόσο καλό να τελειώνουμε με όλα αυτά. 1010 01:28:56,704 --> 01:28:58,663 σε αγαπώ. 1011 01:29:02,001 --> 01:29:05,086 Αυτές είναι οι φωτογραφίες που ζητήσατε. 1012 01:29:05,170 --> 01:29:07,171 Ξοδεύουμε πάρα πολύ χρόνο μαζί εδώ. 1013 01:29:07,256 --> 01:29:09,215 Όχι. Ας μείνουμε λίγο ακόμα. 1014 01:29:09,800 --> 01:29:11,467 Τι θα της κάνεις; 1015 01:29:12,094 --> 01:29:14,512 ...σκοτώστε μας αν του δοθεί η ευκαιρία. 1016 01:29:18,058 --> 01:29:20,184 Νομίζω ότι ηχογραφούσε το τηλέφωνό μου. 1017 01:29:22,855 --> 01:29:24,731 Άκου, καλύτερα να επιστρέψω. Είναι σχεδόν 2:00. 1018 01:29:24,815 --> 01:29:27,859 Όχι, σε παρακαλώ, μην επιστρέψεις εκεί. Όχι μόνο ακόμα. 1019 01:29:29,403 --> 01:29:33,323 Εντάξει. Εντάξει, αγάπη μου. Δεν θα το κάνω. 1020 01:29:37,953 --> 01:29:39,329 Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια. 1021 01:29:39,413 --> 01:29:41,789 Αυτό δεν είναι κακό για μια μέρα δουλειά, είναι, κύριε Caul; 1022 01:29:44,209 --> 01:29:45,543 Τι θα τους κάνει; 1023 01:29:48,005 --> 01:29:49,005 Θα δούμε. 1024 01:29:58,682 --> 01:30:02,393 Θα μας σκότωνε αν είχε την ευκαιρία. 1025 01:30:12,613 --> 01:30:17,033 Αργότερα μέσα στην εβδομάδα. Κυριακή, ίσως. 1026 01:30:19,453 --> 01:30:21,579 Κυριακή, σίγουρα. 1027 01:30:24,541 --> 01:30:26,084 Ξενοδοχείο Τζακ Ταρ. 1028 01:30:28,045 --> 01:30:29,879 3:00. 1029 01:30:29,963 --> 01:30:31,714 Αίθουσα 773. 1030 01:30:35,678 --> 01:30:39,013 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μου δώσετε το δωμάτιο 773. 1031 01:30:39,098 --> 01:30:41,140 773; 1032 01:30:42,685 --> 01:30:43,893 Αυτό είναι κατειλημμένο, κύριε. 1033 01:30:48,148 --> 01:30:50,233 Τα δωμάτια είναι όλα βασικά ίδια όμως. 1034 01:30:50,901 --> 01:30:52,235 Λοιπόν... 1035 01:30:55,489 --> 01:30:59,659 Έχετε ένα δωμάτιο που θα ήταν διπλανά, κοντά; 1036 01:30:59,743 --> 01:31:03,579 - Παρακείμενο, απλά... Ναι, το κάνω. - Ναι. 1037 01:35:15,499 --> 01:35:17,833 Βαρέθηκα αυτό το ψέμα, εντάξει; Βαρέθηκα να λέω ψέματα! 1038 01:35:25,092 --> 01:35:27,969 Ω, Μαρκ, όλα εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε. 1039 01:35:28,053 --> 01:35:33,182 Δεν το αντέχω. Δεν αντέχω άλλο. 1040 01:35:33,266 --> 01:35:37,520 - Θα με κάνεις να κλάψω. - Το ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω. Κι εγώ επίσης. 1041 01:35:37,604 --> 01:35:38,938 Όχι, όχι. 1042 01:35:39,022 --> 01:35:41,190 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 1043 01:35:41,274 --> 01:35:43,401 Καμία ιδέα! Όλα αυτά ήταν ψέματα! Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1044 01:35:48,699 --> 01:35:50,366 σε αγαπώ. 1045 01:36:54,097 --> 01:36:55,765 Η απάντηση είναι «Όχι». 1046 01:36:55,849 --> 01:36:57,516 Στο τέλος της χθεσινής ενημέρωσης, δηλώθηκε 1047 01:36:57,601 --> 01:37:00,853 που ο Νίξον δεν θα παρέδιδε αυτοπροσώπως το μήνυμα για την κατάσταση της Ένωσης... 1048 01:37:00,937 --> 01:37:02,354 Γιατί όχι; 1049 01:37:11,698 --> 01:37:15,534 - Προσοχή στα χτυπήματα! - Θα το κόψεις; 1050 01:37:15,619 --> 01:37:19,872 Πώς μπορείς να μου φωνάζεις έτσι; Και στην κατάστασή μου. 1051 01:37:19,956 --> 01:37:22,708 Δεν είσαι ικανός να γίνεις πατέρας του παιδιού μου. 1052 01:37:22,793 --> 01:37:24,376 Ω, τι είναι αυτό; 1053 01:37:24,461 --> 01:37:28,047 - Απλώς προσπαθώ να συμπεριφέρομαι σαν τη Βίλμα. - Λοιπόν, το παρακάνεις. 1054 01:37:32,677 --> 01:37:34,386 Εντάξει. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1055 01:37:36,598 --> 01:37:37,890 Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; 1056 01:37:37,974 --> 01:37:40,810 Παίρνω τη γυναίκα μου στο νοσοκομείο. Κάνει μωρό. 1057 01:37:40,894 --> 01:37:44,772 Πρέπει να σου το παραδώσω φίλε. Σίγουρα έχεις εντερική αντοχή. 1058 01:37:44,856 --> 01:37:48,484 Καλύτερα να κάτσεις, Φρεντ. Φοράς ένα αυλάκι στο πάτωμα. 1059 01:37:50,904 --> 01:37:52,196 Κοιτάξτε τη Βίλμα εκεί έξω. 1060 01:37:52,280 --> 01:37:55,825 Πώς μπορεί να είναι τόσο ήρεμη όταν ξέρει τι περνάω; 1061 01:37:55,909 --> 01:37:58,786 - Πώς είσαι, Φρεντ; - Πώς νομίζεις ότι είμαι; 1062 01:37:58,870 --> 01:38:00,996 Αυτή η αναμονή, η αναμονή, η αναμονή... Είναι σκληρό! 1063 01:38:01,706 --> 01:38:04,500 Μπέτυ, γυρνάς εκεί έξω και πες τη Βίλμα αν δεν το κάνει... 1064 01:42:24,761 --> 01:42:27,679 - Περίμενε. Ρίτσαρντ! - Θέλω να δω τον σκηνοθέτη. 1065 01:42:27,764 --> 01:42:32,351 Δεν είναι μέσα σήμερα. Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγεις τώρα. 1066 01:44:31,262 --> 01:44:33,388 Ας καθαρίσουμε έναν διάδρομο και αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να περάσουν, 1067 01:44:33,473 --> 01:44:35,307 - και μπορούμε να προχωρήσουμε στον επάνω όροφο. - Έλα, άνοιξε το δρόμο εδώ. 1068 01:44:35,391 --> 01:44:36,642 Θα απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας στον επάνω όροφο. 1069 01:44:36,726 --> 01:44:40,479 Απλά αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να περάσουν. Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να περάσουν. 1070 01:44:40,563 --> 01:44:43,482 - Μόνο μια ερώτηση. - Όχι, σε παρακαλώ. 1071 01:44:43,566 --> 01:44:45,901 Υποψιάζεστε κάποιο κακό παιχνίδι στο ατύχημα; 1072 01:44:45,985 --> 01:44:46,985 Παρακαλώ! 1073 01:44:47,070 --> 01:44:48,820 Τι γίνεται με τον εταιρικό σας έλεγχο; 1074 01:44:48,905 --> 01:44:50,697 Θα σας δώσει τώρα το απόθεμά σας ελεγχόμενο συμφέρον... 1075 01:44:50,782 --> 01:44:52,157 Τι είδους ασφάλιση έχετε; 1076 01:44:52,242 --> 01:44:53,325 Τι θα γίνει με την εταιρεία; 1077 01:44:53,409 --> 01:44:54,409 Αυτή είναι μια άδικη ερώτηση. 1078 01:44:54,494 --> 01:44:56,161 - Είχες... - Ο άντρας σου... 1079 01:44:59,666 --> 01:45:01,041 Τι πιστεύεις; 1080 01:45:01,793 --> 01:45:03,961 Δεν ξέρω τι πάω να τον πάρω για τα Χριστούγεννα ακόμα. 1081 01:45:04,045 --> 01:45:06,463 Τα έχει ήδη όλα. 1082 01:45:07,340 --> 01:45:09,758 Δεν χρειάζεται τίποτα πια. 1083 01:45:12,720 --> 01:45:15,764 Νιώθεις τώρα ότι υπάρχει εχθρός μέσα στην εταιρεία; 1084 01:45:18,393 --> 01:45:21,019 Δεν βλάπτει κανέναν. 1085 01:45:21,104 --> 01:45:22,354 Ούτε εμείς. 1086 01:45:23,690 --> 01:45:24,940 Θεέ μου. 1087 01:45:25,024 --> 01:45:26,650 Είχε ο άντρας σου ιστορικό οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ; 1088 01:45:26,734 --> 01:45:28,485 Ούτε σχόλια, ούτε άλλα… 1089 01:45:28,570 --> 01:45:31,238 Είχε ο άντρας σου ιστορικό μεθυσμένης, αλόγιστης οδήγησης; 1090 01:45:31,322 --> 01:45:35,784 Δεν το αντέχω. Δεν αντέχω άλλο. 1091 01:45:39,205 --> 01:45:41,957 Πάρτο! 1092 01:45:48,298 --> 01:45:50,173 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 1093 01:45:50,258 --> 01:45:53,677 Αργότερα μέσα στην εβδομάδα. Κυριακή, ίσως. 1094 01:45:55,388 --> 01:45:56,930 Κυριακή, σίγουρα. 1095 01:45:58,099 --> 01:45:59,516 Ξενοδοχείο Τζακ Ταρ. 1096 01:46:01,060 --> 01:46:02,269 3:00. 1097 01:46:02,353 --> 01:46:03,854 Αίθουσα 773. 1098 01:46:07,900 --> 01:46:10,319 Θα μας σκότωνε αν είχε την ευκαιρία. 1099 01:46:43,895 --> 01:46:45,103 Γειά σου. 1100 01:46:47,106 --> 01:46:48,315 Γειά σου; 1101 01:47:42,036 --> 01:47:43,203 Γειά σου. 1102 01:47:50,920 --> 01:47:54,673 - Γεια; - Ξέρουμε ότι ξέρετε, κύριε Caul. 1103 01:47:54,757 --> 01:47:57,759 Για το καλό σου, μην εμπλακείτε άλλο. 1104 01:47:57,844 --> 01:48:00,011 Θα σας ακούσουμε.